1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,921 --> 00:00:49,466
 (پخش موسیقی زنده) 

4
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
 (باصدا بلند) 

5
00:04:15,546 --> 00:04:17,005
 (با صدا زدن) 

6
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
 (پچ پچ غش 
 در فاصله) 

7
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
 (زنان در حال خندیدن از راه دور) 

8
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
 (در حال نزدیک شدن به قدم ها) 

9
00:04:55,295 --> 00:04:57,338
 بریگید: چه چیزی می‌توانند 
 احتمالاً انجام می‌دهید؟ 

10
00:04:57,380 --> 00:05:00,174
 چون ما همه را داریم 
 دستمال توالت 
 جدی؟ 

11
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
 بابا، بهت گفتم 
 برای آوردن چیزی... 

12
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
 بابا 

13
00:05:04,053 --> 00:05:05,096
 BRIGID: 
 او به حرف من گوش نمی دهد. 

14
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
 ایمی: اوه، خدای من. 
 جدی... 

15
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
 AIMEE: شاید این ... 
 ...مسخره است. 

16
00:05:07,890 --> 00:05:09,517
 AIMEE: اوه، به آن نگاه کنید. 
 خیلی خوب است، درست است؟ 

17
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
 (باصدا زدن از راه دور) 

18
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
 آن همسایه ماست. 

19
00:05:13,896 --> 00:05:15,356
 ما فکر می‌کنیم که او چیزهایی را رها می‌کند، 

20
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
 یا در اطراف پاپ می زند، 
 ما نمی دانیم 

21
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
 (صدا زدن ادامه دارد) 

22
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
 (آب غرغر می کند) 

23
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
 ماموریت انجام شد. 

24
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
 اریک: من گیر کردم، مامان. 

25
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
 (گلو را پاک می کند) 

26
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
 صبر کن... 

27
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
 نه، باید برگردم. 

28
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
 اوه، خدای من. 

29
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
 باشه 

30
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
 باشه 

31
00:05:55,563 --> 00:05:57,231
 (آه می کشد) 

32
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
 خیلی خوب. بیا، مادر. 

33
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
 (غرغر) 

34
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
 بله، آره... 

35
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
 همین. 

36
00:06:07,283 --> 00:06:08,785
 شما بروید. 

37
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
 (غرغر) 

38
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
 (نفس زدن) 

39
00:06:30,431 --> 00:06:32,600
 اوه... بیا. 

40
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
 در را باز کنید. 
 بله، خوب. 

41
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
 اجازه دهید کمک کنم. 

42
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
 آن را به عقب بکشید. 

43
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
 شما بروید. 

44
00:06:44,237 --> 00:06:45,279
 اریک: خدایا. 

45
00:06:52,328 --> 00:06:53,746
 مراقب باشید. 
 باشه 

46
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
 (زنان در حال خندیدن) 

47
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
 BRIGID: 
 خیلی بزرگ است، درست است؟ 

48
00:07:19,313 --> 00:07:21,482
 AIMEE: قطعاً بزرگتر است 
 از آخرین مکان شما. 

49
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
 اریک: شکایت کردی؟ 
 در مورد سر و صدا؟ 

50
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
 نه، بابا، 
 او یک پیرمرد 70 ساله است 
 زن چینی، 

51
00:07:25,445 --> 00:07:27,780
 من قرار نیست... 
 خوب، بریجید، من 61 سال دارم. 

52
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
 افراد مسن تر 
 هنوز می تواند پردازش شود 
 اطلاعات 

53
00:07:30,032 --> 00:07:31,784
 من می‌گویم منظور او خوب است. 
 ما هنوز هستیم... (خنده می زند) 

54
00:07:31,826 --> 00:07:33,119
 او پیرتر است، 

55
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
 من نمی‌خواهم مزاحم او شوم 
 اگر من نباید  

56
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
 اینجا، کت هایت را به من بده. 

57
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
 کت. 

58
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
 (آه می کشد) 

59
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
 (آه می کشد) 

60
00:07:49,469 --> 00:07:52,597
 MOMO: و همه اینجا 
 برگرد... 

61
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
 و همه اینجا 
 برگرد... 

62
00:07:55,933 --> 00:07:57,894
 این تب... 

63
00:07:57,935 --> 00:08:00,521
 و در همه جا 
 آیا برمیگردیم... 

64
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
 می دانم که دارم تماس می گیرم. 
 آیا او... 

65
00:08:04,275 --> 00:08:05,776
 اون چیه... 

66
00:08:05,818 --> 00:08:07,862
 حتی وقتی او در حال گفتن است 
 چیزهای واقعی، 

67
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
 چه چیزی بیرون آمده است 
 هنوز همه است... 

68
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
 MOMO: و اکنون همه سیاه هستند. 

69
00:08:13,826 --> 00:08:16,996
 دکتر می‌گوید طبیعی است، 
 تکرار 

70
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
 شما هرگز نمی توانید برگردید... 

71
00:08:18,748 --> 00:08:22,668
 MoMo، 
 شما کاملاً می توانید 
 برگرد، 

72
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
 هر زمانی که بخواهید 
 شما هرگز نمی توانید برگردید. 

73
00:08:25,421 --> 00:08:27,048
 DEIRDRE: 
 داشتن او در خانه با ما، 

74
00:08:27,089 --> 00:08:30,051
 تا زمانی که خیلی زیاد شود، 
 این یک نعمت است، می‌دانی؟ 

75
00:08:30,593 --> 00:08:31,802
 درست است، اریک؟ 

76
00:08:32,761 --> 00:08:34,222
 بابا 
 (گاس) اوه... 

77
00:08:34,263 --> 00:08:36,057
 اوه، به زمین برگرد. 

78
00:08:36,097 --> 00:08:39,143
 متاسفم، متاسفم. رانندگی طولانی. 
 بریجید: حالت خوب است؟ 

79
00:08:39,184 --> 00:08:41,729
 اریک: آره، یک بار من مقداری به دست می‌آورم 
 کافئین در من، خوب می شوم. 

80
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
 DEIRDRE: 
 این یک صندلی فانتزی است. 

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
 اریک، بررسی کنید 
 این صندلی فانتزی 

82
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
 والدین ریچ به ما این را دادند که 
 یک کاناپه نیز 

83
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
 مطمئن نیستم که آیا منطقه زندگی است 
 اینجا خواهد بود، 

84
00:08:51,822 --> 00:08:53,741
 یا این ممکن است تبدیل شود 
 اتاق خواب 

85
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
 بابا، تو هیچی نمی گیری 
 پذیرش اینجا مگر اینکه... 

86
00:08:56,244 --> 00:08:58,037
 آیا این یک تلفن Verizon است؟ 
 اسپرینت 

87
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
 سپس باید به سمت بالا خم شوید 
 مقابل پنجره 

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
 بله، اما نه. 

89
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
 بله، اکنون خم شوید. 

90
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
 خم شوید. 

91
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
 (اریک گرانتز) 

92
00:09:12,426 --> 00:09:15,513
 بدن خود را به بالا فشار دهید... 
 شما بروید. 

93
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
 اوه، خدا... اوه، خدای من. 
 (خنده) 

94
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
 (با خنده) حالت خوب است؟ 

95
00:09:23,229 --> 00:09:26,190
 (با خنده) بله، فکر می‌کنم همین‌طور باشد. 
 (آه های تند) 

96
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
 اریک: هی، کی راه می‌رود 
 اطراف آن بیرون؟ 

97
00:09:36,200 --> 00:09:37,326
 سلام. 
 بریجید: آره؟ 

98
00:09:37,368 --> 00:09:39,120
 چه کسی در حال قدم زدن است 
 آنجا؟ 

99
00:09:39,161 --> 00:09:41,372
 احتمالاً سوپر، 
 او تنها کسی است که دسترسی دارد. 

100
00:09:42,498 --> 00:09:44,040
 اریک: نه، 
 من فکر می کنم این یک زن است. 

101
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
 BRIGID: 
 احتمالاً همسر سوپر. 

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
 ها؟ 
 من این کمد را می‌برم. 

103
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
 هشتاد و سه جفت کفش. 
 (می خندد) 

104
00:09:53,175 --> 00:09:55,303
 واقعاً احساس خطر می کند 
 قرار دادن یک ملکه 

105
00:09:55,344 --> 00:09:56,762
 جلوی رادیاتور 

106
00:09:56,804 --> 00:09:59,473
 و همچنین، شما نمی خواهید... 
 درب همانجاست. 

107
00:10:05,563 --> 00:10:08,065
 بریجید: خوب... 
 من تو را گرفتم، مادر. 

108
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
 (کلیک‌های ترمز ویلچر) 

109
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
 DEIRDRE: فکر می‌کنم 
 به نظر مخفی است... 

110
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
 (صداها در فاصله) 

111
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
 هی، کارآگاه، این است 
 نیویورک، مردم صدایشان بلند است. 

112
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
 DEIRDRE: 
 هی، او شب سختی داشت، 

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,495
 او نخوابیده است. 
 دیردره... 

114
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
 BRIGID: 
 چرا نبودی 
 خوابیدن؟ حالت خوب است؟ 

115
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
 اریک، تو ... 
 بله، خوبم. 

116
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
 AIMEE: 
 دستمال توالت را فراموش کردم! 

117
00:10:26,208 --> 00:10:27,668
 BRIGID: بسیار خوب، صبر کنید. 

118
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
 DEIRDRE: نمی دانم آیا او است 
 داشتن کابوس یا چه چیز. 

119
00:10:29,629 --> 00:10:31,922
 برگه‌ها پوشانده شده بودند 
 در عرق شب گذشته 

120
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
 BRIGID: گاهی اوقات ثروتمند 
 قرص خواب می خورد، 

121
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
 می‌توانم بپرسم چه نوع. 
 DEIRDRE: اوه، درست است. 

122
00:10:34,634 --> 00:10:37,345
 مثل پدرت که تا به حال سعی کرده است 
 هر گونه... 

123
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
 نه، نه... 

124
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
 بریجید: ریچ داشت 
 رویاهای عجیب و غریب درباره ... 

125
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
 او فکر می‌کند که با هم مرتبط هستند 
 به استرس حرکت. 

126
00:10:43,851 --> 00:10:47,521
 و او به تلاش من ادامه می دهد 
 تا معنای آنها را آشکار کند. 

127
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
 او یک دوره روانشناسی گذراند 

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,776
 و ناگهان، 
 او یک روانپزشک صندلی راحتی است. 

129
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
 ریچارد: من گرفتم 
 دو دوره روانشناسی! 

130
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
 BRIGID: یکی. (خنده می زند) 

131
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
 DEIRDRE: هی، آنجا، ریچ! 
 من آن‌ها را روی حاشیه پیدا کردم، 

132
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
 آیا می‌توانی باور کنی که کسی بوده است 
 می‌خواهی آن‌ها را بیرون بیاندازی؟ 

133
00:10:59,116 --> 00:11:01,535
 ریچارد، 
 چی سر من فریاد میزنی؟ 

134
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
 ریچارد: گفتم، «بیار پایین 
 دستمال سفره، لطفا!" 

135
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
 بریجید: آره، ریچارد، 

136
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
 یا می توانید 
 آنها را خودتان دریافت کنید. 

137
00:11:06,540 --> 00:11:08,000
 ریچارد: صبر کن، راستی 
 از من می خواهم که بیایم بالا... 

138
00:11:08,042 --> 00:11:10,127
 BRIGID: 
 نه، نه، آنها را گرفتم، متأسفم. 

139
00:11:15,383 --> 00:11:17,343
 (پچ پچ نامشخص 
 در فاصله) 

140
00:11:29,271 --> 00:11:30,856
 (درحال اجرا ضربه بزنید) 

141
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
 (خنده تند) 
 (غرغر) 

142
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
 هی! 

143
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
 AIMEE: 
 اینها رنگ‌های متفاوتی هستند؟ 

144
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
 BRIGID: 
 کرم وودمونت، هوای تازه، 

145
00:11:47,790 --> 00:11:50,918
 آتنا، بال کبوتر، 
 نکته نعناع. 

146
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
 DEIRDRE: 
 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 
 مامان... (آه می‌کشد) 

147
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
 شما می دانید، 
 اگر به اسکرانتون نقل مکان کردید، 

148
00:11:55,297 --> 00:11:56,716
 کیفیت زندگی شما 
 شلیک می‌کرد. 

149
00:11:56,757 --> 00:11:57,925
 اگر به اسکرانتون نقل مکان کردم، 

150
00:11:57,967 --> 00:11:59,760
 کیفیت زندگی شما 
 به شدت بالا می‌آید. 

151
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
 اوه، آره؟ 
 خودتان را چاپلوسی نکنید. 

152
00:12:00,970 --> 00:12:02,596
 اینها خیلی شبیه من هستند. 

153
00:12:02,638 --> 00:12:04,098
 آنها به معنای واقعی کلمه متفاوت هستند. 

154
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
 DEIRDRE: 
 ای کاش داشتی 
 نمای بیشتر 

155
00:12:05,641 --> 00:12:08,352
 بریجید: مامان، 
 این یک حیاط داخلی است. 

156
00:12:09,311 --> 00:12:10,479
 اوه 

157
00:12:10,521 --> 00:12:12,440
 خب، شاید همه ما بتوانیم 
 قدم بزنید 

158
00:12:12,481 --> 00:12:15,443
 در حیاط داخلی 
 بعد از شام 

159
00:12:15,484 --> 00:12:16,527
 (ایمی چاکلز) 

160
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
 (اریک در حال خنده) 

161
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
 نخند. 
 (دیدره می‌خندد) 

162
00:12:20,656 --> 00:12:21,741
 من فقط دارم لبخند می زنم. 

163
00:12:21,782 --> 00:12:24,952
 آن را متوقف کنید. 
 من فقط لبخند زدم. 

164
00:12:24,994 --> 00:12:27,747
 داری گریه می کنی، 
 خیلی سخت می خندی 

165
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
 آن قدم زدن نکنید. 
 اینجا می‌رویم. 

166
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
 اینجا می‌رویم. 

167
00:12:30,666 --> 00:12:31,959
 BRIGID: نگیرید 
 آن قدم زدن من نمی توانم. 

168
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
 AIMEE: ببخشید، 
 من MoMo می‌گیرم 

169
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
 به، آه، 
 حیاط داخلی 

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
 (خنده) 

171
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
 (با صدا زدن) 

172
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
 DEIRDRE: پل، شما این کار را نکردید 
 حتی بسته مراقبت ما را باز کنید؟ 

173
00:12:42,094 --> 00:12:44,805
 تا زمانی که چیزی را باز نمی‌کنم 
 کامیون در حال حرکت به اینجا می‌رسد! 

174
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
 DEIRDRE: چی؟ 

175
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
 چه گفتی؟ 

176
00:12:47,808 --> 00:12:49,727
 بریجید: (زمزمه می کند) بس... 

177
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
 DEIRDRE: چی گفتی؟ 
 (آه می کشد) 

178
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
 به یاد داشته باشید زمانی که مواد مخدر مصرف کردیم 
 عمه ادیت؟ 

179
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
 نه، نه، هنوز گیر کرده است 
 در کوئینز! 

180
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
 DEIRDRE: چی؟ 

181
00:12:56,692 --> 00:12:58,652
 بریجید: گفتم... 
 من نمی توانم شما را بشنوم. 

182
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
 هنوز در Queens گیر کرده است! 
 DEIRDRE: در راه است؟ 

183
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
 آیا هنوز در کوینز گیر کرده است؟ 

184
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
 من نمی توانم شما را بشنوم. 

185
00:13:07,703 --> 00:13:09,580
 (زمزمه کردن) 
 هی، بیا اینجا. 
 چی؟ 

186
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
 (به طور نامشخص زمزمه می کند، 
 می خندد) 

187
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
 آن را متوقف کنید. برای من شامپاین بگیرید 
 و حرف زدن را متوقف کنید. 

188
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
 مامان، برای تو. 

189
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
 اوه، متشکرم. 
 AIMEE: چی به ما به دست آوردی؟ 

190
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
 اریک: متشکرم. 
 BRIGID: باید آن را باز کنید، 

191
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
 ایمی، اینطور است 
 کار را ارائه می کند. 

192
00:13:24,053 --> 00:13:25,679
 معمولاً به این صورت است. 
 متشکرم. 

193
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
 اریک، نکن. 
 من می‌خواهم بسته‌بندی را ذخیره کنم. 

194
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
 اوه، مرد. 
 آن را پیدا کرد 
 وقتی در حال جمع کردن وسایل بودم. 

195
00:13:30,226 --> 00:13:32,019
 (خنده) 

196
00:13:32,061 --> 00:13:35,731
 DEIRDRE: 
 مرد، آیا ما تا به حال اینقدر جوان بودیم؟ 
 ببین چقدر جوانی، امی. 

197
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
 AIMEE: 
 من در این عکس یک فیل هستم. 

198
00:13:37,274 --> 00:13:38,818
 خیر 
 DEIRDRE: بس کن. 

199
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
 AIMEE: و من نگه می‌دارم 
 کیک قیفی 

200
00:13:40,110 --> 00:13:41,529
 من حتی نمی‌توانم ژنتیک را سرزنش کنم. 

201
00:13:41,570 --> 00:13:45,032
 این طلا است، پل، 
 متشکرم 

202
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
 با تشکر 
 DEIRDRE: واقعاً اینطور است، عزیزم، 

203
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
 متشکرم 
 آن را بررسی کن، مادر. 

204
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
 من یک سیاره هستم 
 در این عکس 

205
00:13:50,412 --> 00:13:51,664
 اوه، بس کن. 

206
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
 من از تو بزرگترم. 
 اریک: زیبا به نظر می‌رسی. 

207
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
 اوه، دلم برای وایلد وود تنگ شده است. 

208
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
 به عقب برگرد، 
 مرخصی بگیرید 

209
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
 با این یکی صحبت کنید، 
 او از سفر متنفر است. 

210
00:14:00,089 --> 00:14:01,131
 (تسخیرهای BRIGID) 

211
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
 من از سفر متنفر نیستم. 

212
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
 بریجید: شما از سفر متنفرید 
 به نیویورک. 

213
00:14:03,926 --> 00:14:05,219
 من از سفر متنفر نیستم 
 به نیویورک. 

214
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
 بسیار خوب، این یک دروغ است. 
 بریجید: بله، می‌دانی! 

215
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
 نه، من از اینکه حرکت کردی متنفرم 
 چند بلوک 

216
00:14:09,515 --> 00:14:12,059
 از آنجا که دو برج است 
 منفجر شد 

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
 و در یک منطقه سیل بزرگ، 

218
00:14:13,435 --> 00:14:15,104
 من از آن متنفرم. 
 BRIGID: این منطقه ایمن است. 

219
00:14:15,145 --> 00:14:17,606
 محله چینی‌ها سیل شد 
 در طول آخرین طوفان، 
 آب گرفت. 

220
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
 بریجید: بله، اینطور است 
 من می توانم در اینجا زندگی کنم. 

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
 اینطور نیست که تو به من دادی 
 هر پولی برای کمک به من. 

222
00:14:21,110 --> 00:14:22,152
 (اریک تردید می کند و آه می کشد) 

223
00:14:24,446 --> 00:14:26,574
 (آه می کشد) بابا... 
 (خنده می زند) 

224
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
 اوه، بیا. 

225
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
 (کلنگ زدن) 

226
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
 بریجید: بابا... 
 همه جا شکاف وجود دارد. 

227
00:14:33,998 --> 00:14:36,125
 شما باید درز بزنید. 
 باشه متشکرم، تعمیرکار. 

228
00:14:36,165 --> 00:14:37,209
 هیچ کس قرار نیست یک هواپیما را هدایت کند 

229
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
 وارد بازار ماهی شوید 
 در خیابان بزرگ. 

230
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
 من از تو خوشم آمد 
 زندگی در کوئینز، 
 خوب است؟ 

231
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
 من به اندازه کافی نگران Aimee هستم 

232
00:14:41,839 --> 00:14:43,173
 در طبقه بالا 
 مرکز سیرا. 

233
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
 خب، بس کن، 

234
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
 فیلی پایدارتر است 
 از نیویورک. 

235
00:14:45,759 --> 00:14:48,012
 ایمی، او را مجبور نکن... 
 فقط می‌گویم امن‌تر است! 

236
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
 آره، چون 
 نه حتی تروریست ها 

237
00:14:49,305 --> 00:14:50,389
 می‌خواهم وقت بگذارم 
 در فیلی، 

238
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
 فیلی وحشتناک است. 
 (ایمی می‌خندد) 

239
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
 فکر می کنی همه چیز وحشتناک است، 
 فکر می‌کنید اسکرانتون وحشتناک است، 

240
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
 اما اینجا جایی است که شما... 
 ما فکر می‌کنیم خیلی وحشتناک است، پدر. 

241
00:14:55,060 --> 00:14:56,103
 ایمی: بابا، همینطور است! 

242
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
 آره، خب، 
 چیزی که به نظر من خنده دار است 

243
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
 اینطور است که شما بچه ها، 
 هر دوی شما به شهرهای بزرگ نقل مکان می‌کنید 

244
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
 و اسکرانتون را سطل زباله 

245
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
 MoMo تقریباً خودکشی کرد 
 از نیویورک خارج می شوم. 

246
00:15:03,152 --> 00:15:04,778
 او توالت واقعی نداشت، 

247
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
 و نوه‌اش حرکت می‌کند 
 درست به مکان برگردید 

248
00:15:06,822 --> 00:15:08,198
 او برای فرار تلاش کرد. 

249
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
 بریگید: بله، می دانیم، 
 "بازگشت به زاغه‌ها." 

250
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
 DEIRDRE: MoMo داشت 
 بدون توالت... 

251
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
 (به گپ زدن ادامه می دهد 
 بطور نامشخص) 

252
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
 (تلق زدن) 

253
00:15:23,172 --> 00:15:24,298
 اریک: اوه، مرد، آن فروشگاه 
 در گوشه الدریج؟ 

254
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
 ریچارد: هی! 

255
00:15:25,382 --> 00:15:26,634
 AIMEE: هی، ریچ. 

256
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
 اریک: ما رفتیم آنجا 
 برای گرفتن یک شمع برای شما... 

257
00:15:27,718 --> 00:15:28,802
 DEIRDRE: به او نگو که، 

258
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
 ما به خرید آن ختم نشدیم. 

259
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
 اریک: خب، همینطور بود 
 گران‌ترین شمع‌ها 

260
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
 من تا به حال در زندگی‌ام دیده‌ام. 

261
00:15:32,848 --> 00:15:35,017
 آنها 25 دلار بودند. 
 اریک: این پول خیلی زیاد است! 

262
00:15:35,059 --> 00:15:36,143
 DEIRDRE: لعنتی درست است، 
 این دیوانه کننده است، 

263
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
 شما باید پنج شمع دریافت کنید 
 برای آن 

264
00:15:38,395 --> 00:15:40,981
 (تلق زدن) 
 ریچارد: اوه، خدای من. 

265
00:15:41,023 --> 00:15:43,108
 AIMEE: آیا می‌توانم به شما کمک کنم؟ 
 ریچارد: فکر کرد، آه، 

266
00:15:43,150 --> 00:15:45,986
 ما می‌توانیم کمی داشته باشیم 
 نان تست شامپاین در اینجا. 

267
00:15:46,028 --> 00:15:48,322
 بسیار خوب، ما به اینجا می رویم. 
 ایمی: جیز، باشه. 

268
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
 ادعاهای سرسختی که باید آنها را برکت دهیم 
 طبقه بالا و پایین. 

269
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
 ما انجام می دهیم. 
 درست است. 

270
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
 اینجا، 
 من را در آغوش بگیر، ریچ. 

271
00:15:54,662 --> 00:15:56,163
 ما فقط داریم 
 این لیوان‌های پلاستیکی، 

272
00:15:56,205 --> 00:15:59,290
 اما این نوار را بسیار پایین می‌آورد 
 اگر مجبور شویم دوباره میزبانی کنیم. 

273
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
 DEIRDRE: خب، اشکالی ندارد، 

274
00:16:00,626 --> 00:16:02,127
 شامپاین فنجان‌ها را می‌سازد 
 فانتزی بودن 

275
00:16:02,169 --> 00:16:04,296
 (CORK POPS) 
 (زنان، فریاد می زنند) 

276
00:16:04,338 --> 00:16:06,882
 DEIRDRE: خیلی زیاد است، 
 متشکرم دوست داشتنی 

277
00:16:07,967 --> 00:16:10,010
 (گفتگو ادامه دارد 
 بطور نامشخص) 

278
00:16:12,513 --> 00:16:15,265
 DEIRDRE: MoMo هنوز هم خوب است 
 با دعا و موسیقی، ریچ. 

279
00:16:15,307 --> 00:16:17,935
 AIMEE: خیلی متاسفم، 
 این برای شما عجیب خواهد بود، 

280
00:16:17,977 --> 00:16:19,269
 او ما را وادار می کند درباره عیسی بخوانیم. 

281
00:16:19,311 --> 00:16:20,354
 BRIGID: 
 بسیار خوب، بیایید فقط، 

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,605
 آیا می‌خواهیم آواز بخوانیم؟ 
 درود بر مریم؟ 

283
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
 DEIRDRE: من شما را مجبور نمی‌کنم 
 درباره عیسی بخوان 

284
00:16:23,023 --> 00:16:25,442
 AIMEE: پس ما آواز نخواهیم خواند. 
 BRIGID: بله، شما انجام می دهید. 

285
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
 شما می خواهید 
 پس نمی‌خوانی، مامان؟ 

286
00:16:28,195 --> 00:16:33,534
 خداوند با شماست 

287
00:16:33,575 --> 00:16:36,787
خوشا به حال شما در میان زنان 

288
00:16:36,829 --> 00:16:40,915
و میوه مبارک است 
از رحم شما 

289
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
عیسی مسیح  

290
00:16:43,210 --> 00:16:44,545
 (غیره صحبت می کند) 

291
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
مریم مقدس 

292
00:16:46,380 --> 00:16:47,798
 (غیره صحبت می کند) 

293
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
 اریک: اشکالی ندارد، مامان. 
 اشکالی ندارد. 

294
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
 AIMEE: خیلی خوب، MoMo. 
 (ERIK SHUSING) 

295
00:16:50,551 --> 00:16:52,219
 (سخن گفتن) 

296
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
 اریک: نه، اشکالی ندارد. 
 اشکالی ندارد. 

297
00:16:54,138 --> 00:16:55,597
 بله، او... این نیست... 

298
00:16:55,639 --> 00:16:57,850
 (سخن گفتن) 

299
00:16:57,891 --> 00:16:59,018
 اریک: (خفه می‌شود) 
 نه یکی از روزهای خوب او. 

300
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
 (خنده می زند) 
 بنابراین، شما هر کدام را دارید، آه... 

301
00:17:03,188 --> 00:17:04,732
 هر کنسرت موسیقی دارید 
 آمدن، 

302
00:17:04,772 --> 00:17:05,983
 آیا می‌توانیم بیایم و شما را شرمنده کنیم؟ 

303
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
 بریجید: آه، بچه ها، نه... 

304
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
 DEIRDRE: بله، 
 دلم برای شنیدن تنگ شده است 
 موسیقی شما، بریجید. 

305
00:17:08,694 --> 00:17:10,194
 من بارتن می کنم 
 اکثر شب‌ها، 

306
00:17:10,237 --> 00:17:12,321
 شما نمی دانید چقدر  
 بدهی دانشجویی که در آن گیر کرده ام. 

307
00:17:12,364 --> 00:17:13,574
 خب، من یک نفر را می‌شناسم 
 که امتناع کرد 

308
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
 برای رفتن به یک مدرسه ایالتی. 

309
00:17:14,867 --> 00:17:16,492
 آه، خنده دار نیست. 
 برای بابا یک امتیاز بگیرید. 

310
00:17:16,535 --> 00:17:17,578
 (با صدای بلند از بالا) 

311
00:17:17,618 --> 00:17:19,246
 اوه، خدا! اوه... 
 بریجید: حالت خوب است؟ 

312
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
 متاسفم... یعنی... 
 من فکر می‌کردم که قرار است... 

313
00:17:20,914 --> 00:17:23,208
 خوب است، 
 اینطوری بود 
 امروز صبح من سعی کردم... 

314
00:17:23,250 --> 00:17:25,752
 باید فقط آن را ترک می‌کردم، 
 اما... اوه، امن است. 

315
00:17:25,794 --> 00:17:26,878
 بریجید: بیایید... 

316
00:17:26,920 --> 00:17:28,756
 پیش غذا وجود دارد 
 بیرون از طبقه پایین 

317
00:17:28,797 --> 00:17:30,257
 ایده عالی، 
 بیایید به طبقه پایین برویم. 

318
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
 باشه 
 طبقه پایین. 

319
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
 (اریک گلو را پاک می‌کند) 

320
00:17:32,968 --> 00:17:35,137
 من فقط می‌خواهم استفاده کنم 
 ابتدا اتاق دختران کوچک. 

321
00:17:36,388 --> 00:17:37,598
 AIMEE: من MoMo را می‌گیرم. 

322
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
 مطمئنی؟ 
 بله، من هرگز 
 او را ببینید 

323
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
 آیا آماده‌ای، MoMo؟ 

324
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
 بابا؟ 
 خیلی خوب. 

325
00:17:46,648 --> 00:17:48,776
 به طبقه پایین بروید. 
 باشه باشه (خنده می زند) 

326
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
 بریجید: جیز. 
 (ایمی گلو را پاک می‌کند) 

327
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
 اوه، چه کار کنم، آه... 

328
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
 چگونه می‌توانم MoMo را به آنجا برسانم؟ 

329
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
 BRIGID: منظورت چیست؟ 

330
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
 آیا باید او را پایین بیاندازم؟ 
 پلکان مارپیچ؟ 

331
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
 بریجید: خدایا، متاسفم. 

332
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
 (کلنگ ها) 
 (سوخت آسانسور) 

333
00:18:43,288 --> 00:18:44,331
 (آه می کشد) 

334
00:19:37,968 --> 00:19:40,095
 آبجو؟ 
 ها؟ اوه، آره 

335
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
 بله، من هم یک کوکاکولا می‌خورم، 
 اگر نوشابه دارید 

336
00:19:42,306 --> 00:19:44,391
 بله، مطمئنا، 
 درست بالا می آید. 
 با تشکر 

337
00:19:45,475 --> 00:19:46,518
 (آه می کشد) 

338
00:19:47,978 --> 00:19:51,273
 دیترویت هفتم است. 
 اوه... 

339
00:19:51,315 --> 00:19:54,276
 اوه، بازی فوتبال. 
 اریک: مم-هوم. 

340
00:19:55,194 --> 00:19:56,612
 چطوره، آه... 
 متشکرم. 

341
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
 ... خانه دریاچه در راه است؟ 

342
00:19:58,405 --> 00:20:00,073
 شنیده ام که ممکن است بسازید 
 تابستان امسال؟ 

343
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
 اریک: اوه، نه تا فاضلاب 
 وارد شوید. (گلو را پاک می‌کند) 

344
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
 معنایی ندارد 
 برای ساختن با یک سیستم سپتیک 

345
00:20:04,703 --> 00:20:05,954
 وقتی در حال وارد کردن هستند 
 به زودی فاضلاب 

346
00:20:05,996 --> 00:20:07,206
 BRIGID: هر چه زودتر، بهتر، 

347
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
 من نمی توانم صبر کنم 
 برای خانه دریاچه کریسمس. 

348
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
 اریک: داری از دست می‌دی 
 خانه قدیمی 

349
00:20:10,417 --> 00:20:11,752
 بریجید: من خواهم شد. 
 من از دست نخواهم داد 

350
00:20:11,793 --> 00:20:15,505
 فرش دیوار به دیوار 
 یا تخت‌های دوطبقه. 

351
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
 (آه های تند) 
 ریچارد: کار خوب است، اریک؟ 

352
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
 شما هنوز در حال هستید، آه... 

353
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
 این یک دبیرستان کاتولیک است، 
 درست است؟ 

354
00:20:21,595 --> 00:20:23,680
 BRIGID: 
 سنت مارکز، برای 28 سال. 

355
00:20:23,722 --> 00:20:25,599
 ریچارد: وای، 
 این تاثیرگذار است. 

356
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
 اریک: اوه، نکن 
 صداش کن... 
 (خنده می زند) 

357
00:20:28,268 --> 00:20:31,438
 من سرپرستی تعمیر و نگهداری را به عهده گرفتم 
 و چند سال پیش، 

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
 آنها نیاز داشتند 
 یک مدیر تجهیزات، بنابراین... 

359
00:20:32,981 --> 00:20:35,067
 بریجید: این یک                کار بزرگی است، 
 مدرسه سه‌گانه، 

360
00:20:35,108 --> 00:20:36,944
 او رسیدگی می کند 
 همه کلاس‌های فیزیک، 

361
00:20:36,985 --> 00:20:38,237
 اتاق وزن را مدیریت می کند... 
 خیلی خوب. باشه بسه 

362
00:20:38,278 --> 00:20:39,696
 ... بچه ها او را دوست دارند. 
 بسه بس است، بس است. 

363
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
 ریچارد: این قابل توجه است. 

364
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
 اریک: نه، عملی است. 

365
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
 من برای دختران شهریه رایگان دریافت کردم. 

366
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
 شما برنمی‌دارید 
 بعد از بچه های دیگران 
 برای 28 سال 

367
00:20:50,499 --> 00:20:52,793
 مگر اینکه واقعاً عاشق باشید 
 مال خودت، می‌دانی؟ 

368
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
 ریچارد: هی، 

369
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
 تا 28 سال. 

370
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
 BRIGID: 28 سال. 

371
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
 اریک: به سلامتی. 
 BRIGID: به سلامتی. 

372
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
 (سیفون توالت) 
 DEIRDRE: اوه، جیز. 

373
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
 (درحال اجرا ضربه بزنید) 

374
00:21:08,475 --> 00:21:09,851
 صندلی توالت شما شکسته است. 

375
00:21:09,893 --> 00:21:12,980
 می دانم، برو پایین. 
 دوستت دارم، 
 من فقط می‌گویم. 

376
00:21:13,855 --> 00:21:15,941
 (نمک‌دان، آسیاب کردن) 

377
00:21:20,320 --> 00:21:22,572
 شما در مورد یک معمار تصمیم می گیرید 
 برای خانه دریاچه؟ 

378
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
 اوه، نه، این راهی است. 

379
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
 من در واقع دوست دارم 
 داشتن، آه، 

380
00:21:28,328 --> 00:21:31,373
 فرآیند طراحی 
 مشتاقانه منتظر باشید. 

381
00:21:31,415 --> 00:21:34,876
 من مراحل برنامه ریزی را دوست دارم. 
 بله، خوب، بودجه ما... 

382
00:21:34,918 --> 00:21:36,586
 ما استفاده خواهیم کرد 
 یکی از آن مکان‌ها، 

383
00:21:36,628 --> 00:21:38,338
 جایی که آنها از قبل طراحی کرده اند 
 خانه‌هایی که می‌توانید از آن‌ها انتخاب کنید. 

384
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
 ریچارد: 
 مطمئنا، ایده خوبی است. 
 آره 

385
00:21:40,716 --> 00:21:43,635
 مکانی که ما به آن نگاه می کنیم 
 طرح‌های خوب دارد، می‌دانید؟ 

386
00:21:43,677 --> 00:21:46,221
 آره، نه، همین... 
 این عالی است. 

387
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
 اریک: به شما می گویم، ریچ، 
 اکنون پول خود را ذخیره کنید. 

388
00:21:58,150 --> 00:21:59,776
 چون فکر کردم 
 من با توجه به سنم راحت می‌شوم، 

389
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
 اما مرد، این هرگز تمام نمی‌شود. 

390
00:22:01,570 --> 00:22:04,656
 وام مسکن، پرداخت خودرو، 
 اینترنت... 

391
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
 ماشین ظرفشویی ما 
 فقط داد. 
 (خنده می زند) 

392
00:22:06,742 --> 00:22:09,202
 ریچارد: اوه، مرد. 
 آره 

393
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
 آیا فکر نمی‌کنید باید 
 برای زنده ماندن هزینه کمتری دارد؟ 

394
00:22:12,456 --> 00:22:14,499
 (هر دو خندیدن) 

395
00:22:14,541 --> 00:22:15,751
 کاملا. 

396
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
 من شروع به برش کرده بودم 
 موهای خودم 
 برای پس انداز کردن مقداری پول 

397
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
 بله، به هم ریخته است 
 خیلی خوب 

398
00:22:23,383 --> 00:22:25,344
 خدا را شکر که ازدواج کرده ام. 
 (ریچارد چاکلز) 

399
00:22:28,096 --> 00:22:29,473
 ریچارد: پس، تو... 
 بریجید گفت... 

400
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
 اوه... 

401
00:22:31,641 --> 00:22:33,935
 برو... ببخشید، چی؟ 
 نه... نه. 

402
00:22:33,977 --> 00:22:35,896
 آیا مقداری یخ می‌خواهید؟ 

403
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
 مطمئنا 
 آره 

404
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
 (درب یخچال بسته می شود) 
 (ریچارد گلو را پاک می‌کند) 

405
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
 بنابراین داشته‌اید 
 رویاهای عجیب و غریب هم؟ 

406
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
 اریک: ها؟ 
 شما می‌توانید خیلی چیزها را بشنوید 

407
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
 از طریق، آه... 

408
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
 تازه گرفتم 
 شما نخوابیده اید 

409
00:22:53,914 --> 00:22:55,415
 فکر کرد شاید... 

410
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
 من داشتم 
 رویاهای عجیب و غریب در تمام طول هفته 

411
00:22:58,585 --> 00:23:00,295
 من فکر می‌کنم به دلیل آن است 
 حرکت 

412
00:23:01,630 --> 00:23:06,218
 دیشب، داشتم پولیش می‌دادم 
 یک یخچال نقره ای 

413
00:23:06,259 --> 00:23:09,429
 و سگ من در داخل گرفتار شد. 

414
00:23:09,471 --> 00:23:10,764
 و من سگ  ندارم. 

415
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
 اوه، مرد. 
 بله، چیزهای عجیب و غریب. 

416
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
 بله، به نظر می‌رسد. 

417
00:23:14,684 --> 00:23:16,186
 مم 
 آره 

418
00:23:16,645 --> 00:23:18,271
 خیر 

419
00:23:18,313 --> 00:23:21,108
 من حتی به یاد نمی‌آورم 
 من، آه... (می خندد) 

420
00:23:21,149 --> 00:23:23,527
 نه حتی زمانی که داشتم 
 یکی از آنهایی که... 

421
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
 ریچارد: چی؟ 

422
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
 اریک: آه، می‌دانی، 

423
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
 آنهایی که در آنها نیاز دارید 
 یک دقیقه فقط برای درک... 

424
00:23:31,827 --> 00:23:33,286
 (با صدا زدن) 
 (کلاترهای شیشه ای) 

425
00:23:33,328 --> 00:23:34,996
 اوه... 
 آه، نگرانش نباش. 

426
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
 متاسفم نه، آن را دریافت کردم. 
 اینجا، نه. 

427
00:23:36,540 --> 00:23:37,916
 باشه 
 باشه 

428
00:23:38,667 --> 00:23:40,085
 خدایا 
 ریچارد: خوش آمدید. 

429
00:23:40,127 --> 00:23:43,130
 AIMEE: سلام. 
 بنابراین، این همان چیزی است که در زیر آن نهفته است. 

430
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
 (GASPS) 
 مامان! 

431
00:24:29,092 --> 00:24:31,887
 DEIRDRE: (خنده) 
 اوه، پروردگار خوب. 

432
00:24:31,928 --> 00:24:34,473
 آیا شما جاسوسی می‌کنید؟ 
 چه چیزی را در دست دارید؟ 

433
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
 این فقط آرتریت من است، 

434
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
 جاسوس 
 (خنده) 

435
00:24:38,602 --> 00:24:40,437
 (دیدر آه می‌کشد) 
 آیا این هدیه برای من است؟ 

436
00:24:40,479 --> 00:24:43,231
 DEIRDRE: 
 بله، آن را در طبقه پایین باز کنید. 

437
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
 بریگید: همینطور است 
 یک شمع فانتزی؟ 

438
00:24:45,984 --> 00:24:47,277
 بله، هوشمند. 
 (خنده تند) 

439
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
 من به شما یک شمع فانتزی می دهم، 
 به راه رفتن ادامه دهید 

440
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
 ریچارد: این کار نمی‌کند 
 اینجا پایین، متأسفم. 

441
00:24:53,200 --> 00:24:55,368
 خوب، معاملات MandA 
 منبع شادی نیستند 

442
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
 در زندگی من، تلفن من 
 می تواند از بقیه استفاده کند. 

443
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
 اریک: 
 او در آنجا یک ستاره است. 

444
00:24:57,746 --> 00:25:00,874
 ایمی: پدر... اوه، نه. 

445
00:25:00,916 --> 00:25:03,877
 اوم، به من اطلاع داده شد 
 که من دیگر نیستم 

446
00:25:03,919 --> 00:25:05,712
 در مسیر شریک. 
 DEIRDRE: چی؟ 

447
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 
 اریک: این یعنی فقط طول می‌کشد 

448
00:25:07,088 --> 00:25:08,381
 زمان بیشتر؟ 
 AIMEE: نه، 

449
00:25:08,423 --> 00:25:09,633
 این راه خوب است 
 به من می‌گوید شروع به جستجو کنم 

450
00:25:09,674 --> 00:25:10,884
 برای یک شغل دیگر 
 اریک: واقعاً؟ 

451
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
 DEIRDRE: 
 چرا آن‌ها این کار را انجام می‌دهند؟ 

452
00:25:12,427 --> 00:25:14,304
 AIMEE: فقط، از دست دادم 
 سال گذشته خیلی وقت ها 

453
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
 وقتی مریض بودم و بعد... 

454
00:25:15,430 --> 00:25:17,015
 نه، او دارد 
 کولیت اولسراتیو، غنی. 

455
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
 مامان 

456
00:25:18,099 --> 00:25:21,478
 روی روده بزرگ تأثیر می گذارد. 
 باشه باشه، مامان. 

457
00:25:21,520 --> 00:25:25,690
 بنابراین... و، اوم، از دست دادم... 
 من زمان بیشتری را از دست دادم 

458
00:25:25,732 --> 00:25:27,359
 درست قبل از 
 آنها تصمیم خود را گرفتند، 

459
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
 بنابراین من یک شعله ور دیگر داشتم 
 این ماه 

460
00:25:28,985 --> 00:25:30,070
 اریک: اوه، عزیزم، متاسفم. 

461
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
 آره باشه 
 چرا به ما نگفتید؟ 

462
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
 شما می دانید، 
 آنها نمی توانند شما را اخراج کنند 

463
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
 به دلیل 
 یک وضعیت پزشکی 

464
00:25:35,158 --> 00:25:39,663
 خوب، آنها دادند 
 دلایل دیگر، 
 بدیهی است، اما... 

465
00:25:39,704 --> 00:25:41,414
 آره، شما متوجه می‌شوید 
 که آنها از آن حمایت می کنند 

466
00:25:41,456 --> 00:25:42,958
 بیماری مزمن شما 

467
00:25:42,999 --> 00:25:44,834
 تا زمانی که تأثیری نداشته باشد 
 ساعت‌های قابل پرداختتان، می‌دانید. 

468
00:25:44,876 --> 00:25:46,002
 DEIRDRE: 
 آنها لیاقت شما را ندارند. 

469
00:25:46,044 --> 00:25:47,587
 از نظر مالی چطور، 
 حالت خوب است؟ 

470
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
 بله، آماده ام 
 برای مدتی 

471
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
 برای چند ماه یا... 
 بابا، من فی هستم... 

472
00:25:51,216 --> 00:25:53,635
 من به شما اطلاع خواهم داد 
 اگر به پول نیاز دارم، خوب است؟ 
 من هستم... 

473
00:25:53,677 --> 00:25:55,303
 من نمی‌خواهم صحبت کنم 
 درباره شغل من یا... 

474
00:25:55,345 --> 00:25:56,596
 اما فقط، 
 چه احساسی دارید؟ 

475
00:25:56,638 --> 00:25:59,599
 فقط یک گرفتگی جزئی، خوب؟ 
 من خوبم من هستم. 

476
00:25:59,641 --> 00:26:02,102
 ریچارد: 
 از نظر غذایی چطور؟ 
 آیا می‌توانیم شما را دریافت کنیم؟ 

477
00:26:02,143 --> 00:26:03,436
 چیزی خاص؟ 
 نه، حالم خوب است. 

478
00:26:03,478 --> 00:26:06,439
 آیا مطمئن هستید؟ 
 بله، من... 

479
00:26:07,107 --> 00:26:08,233
 متاسفم 

480
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
 فقط، راحت، همه، 
 باشه آیا می‌توانیم فقط... 

481
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
 BRIGID: 
 هی، چرا این کار را نکنیم 
 نان تست طبقه پایین... 

482
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
 AIMEE: بله. آره 
 ... قبل از اینکه شما را بشکنیم. 

483
00:26:13,572 --> 00:26:14,614
 (CORK POPS) 
 اریک: به خانواده بلیک 

484
00:26:14,656 --> 00:26:15,865
 روز شکرگزاری 
 ایمی: اوه، آره. 

485
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
 DEIRDRE: به خیلی خاص 
 نسخه محله چینی 

486
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
 از خانواده بلیک 
 روز شکرگزاری 

487
00:26:19,494 --> 00:26:20,954
 AIMEE: بشنو، بشنو. 

488
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
 اریک: نه باران و نه تگرگ... 
 AIMEE: طوفان و همه. 

489
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
 DEIRDRE: 
 نه برف و نه برف... 

490
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
 (MOMO SPEAKING GIBBERISH) 
 DEIRDRE: نه... دیگر چه؟ 

491
00:26:27,669 --> 00:26:29,462
 (MOMO ادامه دارد 
 صحبت کردن 

492
00:26:29,504 --> 00:26:31,256
 BRIGID: نه زوال عقل. 
 اریک: آه. 

493
00:26:31,298 --> 00:26:32,924
 DEIRDRE: خوب، 
 اکنون شما آن را فشار می دهید. 

494
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
 بریجید: چه، خیلی زود؟ 
 ایمی: آره. 

495
00:26:34,551 --> 00:26:37,262
 این برای من خیلی زود بود. 
 بهتر است او را در آغوش بگیرید. 

496
00:26:37,304 --> 00:26:38,555
 بریجید: ما شما را دوست داریم، مادران. 
 ایمی: خدایا. 

497
00:26:38,597 --> 00:26:39,681
 بریجید: دوستت دارم. 

498
00:26:39,723 --> 00:26:41,308
 برای دانستن 
 این چیزی است که اهمیت دارد، 

499
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
 درست اینجا، درست اینجا. 

500
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
 چون اجازه دهید به شما بگویم، 

501
00:26:45,604 --> 00:26:47,439
 اوه، پایین آمدن 
 این خیابان ها، 
 فکر کردن در مورد تا کجا 

502
00:26:47,480 --> 00:26:49,274
 بلیک ها آمده اند... 

503
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
 اوه، و حتی دیدن 
 آن شمع‌فروشی... 

504
00:26:51,693 --> 00:26:52,819
 BRIGID: 
 این یک شمع‌فروشی نیست، 

505
00:26:52,861 --> 00:26:54,321
 این یک بوتیک است 
 که می فروشد، 

506
00:26:54,362 --> 00:26:56,823
 مانند، یک شمع. 
 هی، من قدردانی می کنم که چگونه... 

507
00:26:56,865 --> 00:26:58,700
 شما افراد ثروتمند را می بینید 
 قدم زدن در اطراف نیویورک، 

508
00:26:58,742 --> 00:27:00,619
 خدا می داند 
 پول آنها از کجا می آید، 

509
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
 اما پایان روز، 

510
00:27:03,371 --> 00:27:05,665
 هر چیزی که هر کسی دارد... 

511
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
 من اهمیتی نمی‌دهم 
 چند شمع 
 تو داری، 

512
00:27:08,043 --> 00:27:10,503
 یک روز می رود. 

513
00:27:10,545 --> 00:27:13,006
 هر هدیه ای که باشد 
 خدا به ما داده، 
 در پایان، 

514
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
 مهم نیست که کی هستید، 
 هر چیزی که دارید می رود. 

515
00:27:19,971 --> 00:27:22,682
 خب، این راه مثبت است 
 از نگاه کردن به چیزها 

516
00:27:22,724 --> 00:27:24,643
 بریجید: (می خندد) منظورم... 

517
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
 AIMEE: وای. 
 اریک: چی؟ 

518
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
 بریجید: اوه. 
 AIMEE: این فقط ... 

519
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
 (خنده تند) 

520
00:27:29,189 --> 00:27:31,024
 این خیلی زیاد است. 
 متاسفم. 

521
00:27:31,066 --> 00:27:32,317
 متاسفم. 
 اوه، آره. 

522
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
 من خانواده ام را دوست دارم. 
 این نسخه کوتاه است. 

523
00:27:34,235 --> 00:27:35,654
 بریجید: اوه، شاید، آره. 
 AIMEE: این یکی بهتر است. 

524
00:27:35,695 --> 00:27:38,281
 باشه... (تعریف می کند) 
 خوشحالم که با هم هستیم. 

525
00:27:38,323 --> 00:27:40,784
 ایمی: آره، وای. 
 شما باید این کار را انجام دهید 
 در مراسم تشییع جنازه 

526
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
 (خنده) 

527
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
 (آتش ترق) 

528
00:27:45,205 --> 00:27:48,541
 ریچارد: خیلی خوب است. 
 (در حال نزدیک شدن به قدم ها) 

529
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
 ریچارد. 
 خیلی خوب خیلی خوب است. 

530
00:27:50,585 --> 00:27:52,170
 من نمی توانم. 

531
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
 این یک آتش کامل است. 

532
00:27:55,215 --> 00:27:56,841
 آن را خاموش کنید. 

533
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
 این لحن را تنظیم می‌کند. 
 (خنده می زند) 

534
00:28:04,766 --> 00:28:06,101
 ریچارد: این محیط است. 

535
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
 AIMEE: پس حالت چطور است، مامان؟ 

536
00:28:07,310 --> 00:28:09,646
 DEIRDRE: آه، من خوبم، 
 من خوبم 

537
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
 اوه، متوجه شدید 
 آن متنی که برایتان فرستادم؟ 

538
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
 بریج، این دختری که بازی می‌کرد 
 بسکتبال برای دانمور 

539
00:28:14,359 --> 00:28:16,695
 به دلیل همجنس گرا بودن مورد آزار و اذیت قرار گرفت. 

540
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
 مادرش او را مرده پیدا کرد 
 سه‌شنبه در اتاق او. 

541
00:28:19,447 --> 00:28:21,032
 بریجید: وای. 
 ایمی: اوه، مرد. 

542
00:28:21,074 --> 00:28:24,035
 آره، خودکشی با 
 برخی از قرص ها 

543
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
 این همه خبر است. 

544
00:28:25,620 --> 00:28:28,248
 من به شما پیامک زدم، مطمئن بودم که... 
 من مطمئن نبودم آیا آن را به دست آورده‌ای؟ 

545
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
 ایمی: آره، 
 این هفته دیوانه کننده بود. 

546
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
 نه، من فقط پشتم هستم 
 با پیام‌ها، بله. 

547
00:28:33,586 --> 00:28:34,921
 بریجید: آره، نمی‌زنی 
 باید به او پیامک ارسال کنید 

548
00:28:34,963 --> 00:28:36,589
 هر بار 
 یک لزبین خود را می کشد. 

549
00:28:36,631 --> 00:28:38,675
 من نمی‌کنم. 
 AIMEE: او این کار را نمی‌کند. 

550
00:28:38,717 --> 00:28:40,635
 به اندازه کافی می گیرم... 
 AIMEE: ببین، من از آن قدردانی می‌کنم. 

551
00:28:40,677 --> 00:28:42,095
 ... مزاحم به جلو. 

552
00:28:42,137 --> 00:28:43,596
 من نمی‌خواهم مسدود شوم 
 صندوق ورودی پسران شما 

553
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
 AIMEE: نه، نیستی، مامان. 
 با این حال، شما خوب هستید؟ 

554
00:28:46,725 --> 00:28:48,143
 من هستم، بله. 
 آره؟ 

555
00:28:48,184 --> 00:28:49,602
 روسای من هستند... 

556
00:28:49,644 --> 00:28:50,937
 ریچارد: سالسا... 

557
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
 من یک مدیر دفتر هستم، ثروتمند، 

558
00:28:52,814 --> 00:28:54,149
 من با همین بودم 
 شرکت از حق 

559
00:28:54,190 --> 00:28:55,692
 خارج از دبیرستان 
 ریچارد: آه. 

560
00:28:55,734 --> 00:28:57,360
 اریک: 
 کل مکان از هم می پاشید 
 بدون او 

561
00:28:57,402 --> 00:29:00,155
 بله، خب، حقوق من 
 آن را منعکس نمی کند. 

562
00:29:01,322 --> 00:29:03,742
 و این بچه‌های جدید 
 آنها استخدام کرده اند، 

563
00:29:03,783 --> 00:29:08,163
 اکنون در حال کار هستم 
 برای دو پسر دیگر 
 در 20 سالگی 

564
00:29:08,204 --> 00:29:10,039
 من حتی نمی‌خواهم حرف بزنم 
 درباره آن 

565
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
 اریک: می‌توانی از من عبور کنی... 

566
00:29:12,292 --> 00:29:13,501
 متشکرم. 

567
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
 و فقط به این دلیل که دارند 
 یک مدرک خاص، 

568
00:29:15,420 --> 00:29:17,380
 آنها پنج بار درست می کنند 
 چیزی که من درست می کنم، 

569
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
 بیش از 40 سال 
 من آنجا بوده ام. 

570
00:29:18,840 --> 00:29:20,717
 ریچارد: وای، 40 سال. 
 هی، تمرکز 
 در خانه دریاچه، 

571
00:29:20,759 --> 00:29:22,218
 می‌توانید به زودی آرام شوید. 

572
00:29:22,260 --> 00:29:23,887
 شما باید مراقبت کنید 
 از خود 

573
00:29:23,928 --> 00:29:26,306
 ریچارد: می‌دانی، این هوشمندانه است 
 برای منتظر فاضلاب. 

574
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
 این... ارزش دارایی 
 قرار است سر به فلک بکشد. 

575
00:29:28,516 --> 00:29:29,642
 بریجید: متشکرم، پروفسور. 

576
00:29:29,684 --> 00:29:30,977
 ایمی: آره، کی هستند 
 نصب می‌شود؟ 

577
00:29:31,019 --> 00:29:33,646
 اریک: به این بستگی دارد 
 اداره کارهای عمومی. 

578
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
 AIMEE: هوم. 
 ریچارد: خوب، ما گرفتیم... 

579
00:29:35,690 --> 00:29:39,110
 AIMEE: و حال عمه مری چطور است؟ 
 (می خندد) 

580
00:29:39,152 --> 00:29:42,071
 اوه، او در آنجا آویزان است، 
 خدا او را دوست دارد. 

581
00:29:42,113 --> 00:29:43,615
 پولدار، این خاله آنهاست 

582
00:29:43,656 --> 00:29:46,034
 که هر دو زانو تعویض شده بود. 
 اریک: آیا می‌توانی از آن عبور کنی... 

583
00:29:46,075 --> 00:29:47,368
 من او را رانندگی می کنم 
 به فیزیوتراپی او. 

584
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
 BRIGID: خودتان آن را دریافت کنید. 

585
00:29:49,454 --> 00:29:51,331
 دریافت کردند 
 این ابزار اکنون 

586
00:29:52,457 --> 00:29:54,209
 برای کمک به بارگیری او 
 داخل استخر 

587
00:29:54,250 --> 00:29:56,419
 AIMEE: اوه، زیبا. 

588
00:29:56,461 --> 00:30:00,423
 اوه، و من به شما ایمیل زدم 
 آن پام هوبان 
 آیا سرطان تخمدان دارد؟ 

589
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
 BRIGID: او انجام می دهد؟ بله 

590
00:30:01,591 --> 00:30:02,675
 ایمی: آه، مرد، 
 او چگونه است؟ 

591
00:30:02,717 --> 00:30:05,512
 بله، او را می‌برم 
 به درمان‌های او 

592
00:30:05,553 --> 00:30:07,597
 چون او و برادرش، 

593
00:30:07,639 --> 00:30:09,307
 آنها دیگر حرف نمی زنند. 

594
00:30:10,850 --> 00:30:12,519
 او سرسخت است، پس... 

595
00:30:14,187 --> 00:30:16,022
 (آه می کشد) دیگر چه؟ 

596
00:30:17,398 --> 00:30:19,025
 اوه، سه‌شنبه‌ها من... 

597
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
 بریجید: مامان، داری حرف می‌زنی 
 با دهان پر 

598
00:30:25,240 --> 00:30:26,699
 من اکنون داوطلب می شوم... 

599
00:30:27,909 --> 00:30:29,118
 پدر پل به من گفت... 

600
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
 و نکن 
 اریک، چشمانت را گرد کن. 

601
00:30:30,912 --> 00:30:33,623
 اریک: من نیستم 
 گفتن یک کلمه 
 (آه می کشد) 

602
00:30:33,665 --> 00:30:35,625
 ... درست در اسکرانتون، 
 یک جامعه کلی وجود دارد 

603
00:30:35,667 --> 00:30:37,710
 پناهندگان از بوتان 

604
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
 (خنده) 

605
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
 چی؟ خنده دار نیست. 
 بریجید: اجازه دهید من حدس بزنم، 

606
00:30:41,923 --> 00:30:44,384
 سنت دیردر 
 آیا برای نجات آنها می آید؟ 

607
00:30:44,425 --> 00:30:45,885
 اریک: شما هیچ ایده ای ندارید. 

608
00:30:45,927 --> 00:30:49,889
 ساکت باش، ایده ای نداری، 
 این افراد هیچ چیز ندارند. 

609
00:30:49,931 --> 00:30:52,809
 همه آنها فقط به دنبال آن هستند 
 انگلیسی را بیاموزید تا کار پیدا کنید. 

610
00:30:54,853 --> 00:30:57,230
 ما فکر می‌کنیم که چیزی نداریم، 
 اما، مرد 

611
00:30:58,731 --> 00:31:00,608
 ریچارد: این عالی است 
 شما در حال داوطلب شدن هستید. 

612
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
 متشکرم، ریچ. 

613
00:31:03,444 --> 00:31:04,904
 و تو چطوری، مامان؟ 

614
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
 ایمی نپرسید 
 چگونه جمهوری بوتان 
 انجام می‌داد. 

615
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
 من خوب، باهوشم، 
 من قبلاً این را گفتم. 

616
00:31:10,243 --> 00:31:11,369
 حالا چرا باز نمی‌کنید 
 هدایای شما 

617
00:31:11,411 --> 00:31:12,537
 بریجید: مامان، 
 من فقط داشتم مسخره می‌کردم. 

618
00:31:12,579 --> 00:31:14,122
 AIMEE: هی، بچه ها، 
 هیچکس نگران نباشد 

619
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
 اگر بالا و پایین باشم 
 پله‌ها، مثل یک میلیون بار 

620
00:31:16,749 --> 00:31:19,210
 برای استفاده از امکانات 
 می‌خواهید من با شما بروم؟ 

621
00:31:23,798 --> 00:31:25,049
 بریجید: این... 
 DEIRDRE: مراقب آن باشید. 

622
00:31:25,091 --> 00:31:26,551
 BRIGID: 
 ... بسته بندی زیباست. 

623
00:31:26,593 --> 00:31:28,219
 من باور دارم که آن را انتخاب کردم، 
 وقتی به تو دادم... 

624
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
 DEIRDRE: 
 من باور دارم که ممکن است داشته باشید. 

625
00:31:29,470 --> 00:31:32,432
 ... هدیه تولد شما. 
 (خنده) 

626
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
 فقط، فقط فکر کن... 
 DEIRDRE: شاید. 

627
00:31:34,225 --> 00:31:36,352
 اوه، ریچ. آن را بررسی کنید. 

628
00:31:36,394 --> 00:31:39,772
 اوه، این عالی است، 
 با تشکر 
 و این دیگر چیست... 

629
00:31:39,814 --> 00:31:42,692
 DEIRDRE: 
 عزیزم، شکننده است. 
 ...زیبا، 

630
00:31:42,734 --> 00:31:44,611
 رمز و راز شکننده 

631
00:31:45,904 --> 00:31:48,948
 اوه 
 باشه، 
 قبل از اینکه مرا اذیت کنی... 

632
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
 مجسمه مریم باکره... 

633
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
 DEIRDRE: 
 من شما را می شناسم 
 باور نکن، 

634
00:31:51,492 --> 00:31:53,369
 ... با یک مار 
 زیر پای او 

635
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
 DEIRDRE: ... اما او است 
 اکنون در همه جا ظاهر می شود، 

636
00:31:55,413 --> 00:31:58,249
 نه فقط در فاطمه، 
 اما در ویرجینیای غربی... 

637
00:31:58,291 --> 00:31:59,542
 مممم 
 DEIRDRE: و... 

638
00:32:01,461 --> 00:32:03,630
 فقط آن را به خاطر من نگه دارید 
 در آشپزخانه، 

639
00:32:03,671 --> 00:32:05,632
 یا حتی اگر آن را قرار دهید 
 در یک کشو جایی، خوب است؟ 

640
00:32:05,673 --> 00:32:08,134
 مامان، قطعاً این کار را خواهم کرد 

641
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
 این را در یک کشو قرار دهید 
 جایی، متشکرم. 

642
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
 ریچارد: مراقب باشید. 

643
00:32:15,016 --> 00:32:17,310
 DEIRDRE: می‌خواهی  بروی 
 برای سواری، مامان؟ 

644
00:32:17,352 --> 00:32:18,603
 (MOMO SPEAKING GIBBERISH) 
 ما می‌توانیم برای سواری برویم. 

645
00:32:19,687 --> 00:32:21,064
 (تنفس عمیق) 

646
00:32:33,034 --> 00:32:34,994
 (گفتگوی نامشخص) 

647
00:32:53,012 --> 00:32:54,347
 ریچارد: هی، نه، 
 من مال خودم را به یاد نمی‌آورم 

648
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
 اگر آنها را ننویسم 
 در صبح 

649
00:32:55,890 --> 00:32:58,142
 DEIRDRE: هر چه بود، 
 ترسناک‌تر از این نمی‌توانست باشد 

650
00:32:58,184 --> 00:32:59,519
 از، ام... 

651
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
 من او را مجبور کردم این را تماشا کند... 
 (خنده می زند) 

652
00:33:01,562 --> 00:33:03,648
 چه نامی داشت، اریک؟ 
 فیلم... 

653
00:33:03,690 --> 00:33:06,109
 فیلم Lifetime درباره 
 زن خانه‌داری که به ایدز مبتلا شده است. 

654
00:33:06,150 --> 00:33:07,652
 اریک: اوه، آره، 
 او مرا مجبور کرد آن را تماشا کنم. 

655
00:33:07,694 --> 00:33:08,611
 DEIRDRE: بچه ها، 
 خیلی بی مزه بود، 
 اما واقعاً وحشتناک است. 

656
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
 اریک: بدترین دو ساعت 
 از زندگی من 

657
00:33:10,029 --> 00:33:11,406
 ریچارد: 
 چه چیزی آنقدر ترسناک بود؟ 

658
00:33:11,447 --> 00:33:13,574
 DEIRDRE: خب، این زن خانه دار 
 به شوهرش خیانت می کند 

659
00:33:13,616 --> 00:33:17,203
 و او از سر کار به خانه می آید 
 و از او می‌پرسد که روز او چگونه بوده است. 

660
00:33:17,245 --> 00:33:20,707
 (خنده) 
 منظورم این است که او چه می‌تواند بگوید؟ 

661
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
 "اوه، امروز 
 من به شما خیانت کردم 

662
00:33:22,458 --> 00:33:24,877
 "و قرارداد 
 ویروس HIV، عزیزم، 

663
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
 "روزت چطور بود؟" 
 (خنده) 

664
00:33:27,422 --> 00:33:28,840
 آیا می توانید تصور کنید؟ 

665
00:33:28,881 --> 00:33:30,341
 شما در حال تلاش هستید 
 کمدین بودن، 

666
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
 دیگر برای شما شراب نیست. 

667
00:33:31,592 --> 00:33:33,344
 ریچارد: آیا دیده‌اید؟ 
 همان جایی که، ام... 

668
00:33:33,386 --> 00:33:35,430
 فکر می‌کنم به آن می‌گویند 
پسرخوانده من، معشوق من؟ 

669
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
 DEIRDRE: 
 اوه، این یک کلاسیک بود، ثروتمند. 

670
00:33:37,098 --> 00:33:38,891
 بریجید: نه، مامان، 
 لطفاً خشن نباشید. 

671
00:33:38,933 --> 00:33:41,310
 او... حالش خوب است. 

672
00:33:41,352 --> 00:33:43,521
 با مادرت مهربان تر باش، عزیزم. 

673
00:33:43,563 --> 00:33:44,856
 DEIRDRE: متشکرم، ریچ. 

674
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
 (صندلی اسلاید) 

675
00:34:00,121 --> 00:34:02,665
 ریچارد: به زودی 
 از دهانم رفت... 

676
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
 DEIRDRE: 
 هر چیزی که می‌گویم باعث می‌شود او... 

677
00:34:04,250 --> 00:34:05,418
 اریک: آره. 

678
00:34:06,252 --> 00:34:07,587
 او شما را به یاد چه کسی می‌اندازد؟ 

679
00:34:08,087 --> 00:34:09,547
 شما 
 من؟ 

680
00:34:09,589 --> 00:34:12,216
 شما این تو هستی، دوست من. 
 او همه تو هستی، دوست من. 

681
00:34:12,257 --> 00:34:13,259
 (اریک گلو را پاک می‌کند) 

682
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
 (آه می کشد) 

683
00:34:25,146 --> 00:34:26,606
 DEIRDRE: این کار را انجام دهید. 
 اریک: نه. 

684
00:34:30,150 --> 00:34:31,402
 (DEIRDRE CHAKLES) 

685
00:34:31,444 --> 00:34:32,904
 (زمزمه می کند) این است... 
 این فقط بدترین است. 

686
00:34:33,987 --> 00:34:36,282
 (هر دو خنده دار) 

687
00:34:41,286 --> 00:34:43,456
 DEIRDRE: منتظر نباش 
 تا بعد از شام 

688
00:34:50,420 --> 00:34:51,464
 (اریک آه می‌کشد) 

689
00:34:59,764 --> 00:35:01,641
 ریچارد: 
 اریک، می‌توانم تو را بگیرم 
 یک آبجو دیگر؟ 

690
00:35:02,517 --> 00:35:05,061
 اریک: اوه، آره لطفا. 

691
00:35:05,103 --> 00:35:07,480
 ریچارد: بریجید گفت شما بچه ها 
 تابستان گذشته به سفر دریایی رفت. 

692
00:35:07,522 --> 00:35:09,816
 DEIRDRE: اوه، آره، 
 ما اکنون به چهار مورد از آنها رفته ایم، 

693
00:35:09,857 --> 00:35:12,151
 به هالیفاکس و مکزیک. 

694
00:35:12,193 --> 00:35:13,736
 آیا تا به حال در یکی از آنها بوده اید؟ 

695
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
 ریچارد: 
 نه روی یکی از آن‌ها 
 کشتی های بزرگ 

696
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
 من با خانواده‌ام قایقرانی کرده‌ام 
 بزرگ شدن 

697
00:35:17,281 --> 00:35:19,492
 ما سعی می‌کنیم دختران را به دست آوریم 
 برای آمدن اما، آه، 

698
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
 آنها فکر می کنند 
 خیلی لنگ است، 
 شما می دانید 

699
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
 بله، خوب، ما می دانیم 
 خنده دار است، اما ما آن را دوست داریم 

700
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
 زیرا آنها مراقبت می کنند 
 از همه چیز 

701
00:35:25,373 --> 00:35:26,541
 ریچارد: آره. 

702
00:35:26,582 --> 00:35:28,835
 احساس می‌کنید مورد مراقبت قرار گرفته‌اید. 
 بله، آن را می‌فهمم. 

703
00:35:28,876 --> 00:35:31,129
 آیا می‌توانید از آن اجتناب کنید 
 همه چیزهای گردشگری 

704
00:35:31,170 --> 00:35:33,548
 چه زمانی اسکله می شوید؟ 
 یا شما... 
 اوه، خب... 

705
00:35:33,589 --> 00:35:36,300
 آن‌ها به شما اجازه می‌دهند که خیلی زیبا باشید 
 معمولاً نقاط خوب 

706
00:35:36,342 --> 00:35:38,177
 مم، باحال. 
 جایی که کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 

707
00:35:38,219 --> 00:35:40,471
 آره (خنده می زند) 
 آره 

708
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
 نقاط بسیار خوب هستند 
 معمولاً جایی که آنها هستند 

709
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
 شما را در 
 درست، آره، باحال. 

710
00:35:44,517 --> 00:35:46,060
 DEIRDRE: 
 آنها معمولاً معتدل هستند 

711
00:35:46,102 --> 00:35:48,688
 گزینه های سرگرمی 
 در کشتی 

712
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
 تعداد زیادی خواننده 
 دارای اعتبارات حرفه ای 

713
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
 چیزهای زیادی در جریان است 
 همه به یکباره 

714
00:35:53,317 --> 00:35:54,819
 عالی به نظر می رسد. 
 اریک: آره، آره، 

715
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
 در شب 
 او می‌تواند برود یک نمایش را ببیند 
 و من می‌توانم بروم، می‌دانی، 

716
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
 کار دیگری انجام دهید 
 قمار. شما قمار می کنید. 

717
00:35:58,906 --> 00:36:01,826
 یا هر چیز دیگری 
 من دوست دارم انجام دهم. 

718
00:36:01,868 --> 00:36:04,120
 خب، بیا، مثل این رفتار نکن 
 شما شافل برد بازی می‌کنید 

719
00:36:04,162 --> 00:36:06,455
 روی عرشه لیدو. 
 (می خندد) 

720
00:36:08,249 --> 00:36:10,877
 (پچ پچ نامشخص 
 طبقه پایین) 

721
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
 بررسی می‌کنم 
 امتیاز بازی 

722
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
 (می خندد) خوب. 

723
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
 (آه های تند) 
 (پا به عقب برگشته است) 

724
00:36:18,342 --> 00:36:20,386
 (خاموش شدن رادیاتور) 

725
00:36:56,172 --> 00:36:58,257
 (بال بال زدن) 
 (تعریف می کند) 

726
00:36:59,383 --> 00:37:03,429
 (شلوار، آه) 

727
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
 DEIRDRE: ...نوشیدن را تمام کنید 
 تکان تو، مادر. 

728
00:37:07,308 --> 00:37:08,601
 DEIRDRE: اوه! 
 بریجید: مامان! 

729
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
 DEIRDRE: متوجه شدم... 

730
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
 بریجید: مامان، همه جا هست. 
 DEIRDRE: اریک! 

731
00:37:11,646 --> 00:37:13,940
 بریجید: مامان، نگران نباش، 
 ما تعداد زیادی حوله کاغذی داریم. 

732
00:37:19,487 --> 00:37:21,364
 ریزش جزئی داشت. 

733
00:37:23,741 --> 00:37:25,117
 AIMEE: کسی اینجاست. 

734
00:37:25,952 --> 00:37:27,787
 (شستشوی توالت) 

735
00:37:27,828 --> 00:37:30,414
 DEIRDRE: اوه، اینجاست 
 عده‌ای تکان می‌خورند... 

736
00:37:30,456 --> 00:37:31,874
 روی دیوار... 

737
00:37:31,916 --> 00:37:34,627
 شما خوبی؟ 
 اریک: ام... 

738
00:37:34,669 --> 00:37:36,587
 من فقط نگرانم 
 درباره جاده ها 

739
00:37:36,629 --> 00:37:38,130
 آنجا برف می‌بارد. 

740
00:37:39,924 --> 00:37:42,218
 ریچارد: 
 من... فکر می کنم کسی 
 از یک طبقه بالاتر 

741
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
 فقط سینی خاکسترشان را خالی کردند. 

742
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
 (کلیک‌ها را تغییر دهید) 

743
00:37:51,018 --> 00:37:52,311
 (MOMO GRUNTS) 

744
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
 BRIGID: ثروتمند! 

745
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
 ریچارد: بله! 

746
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
 DEIRDRE: کمی لرزش وجود دارد 
 در هوموس شما 

747
00:38:01,028 --> 00:38:03,614
 میدونی چیه؟ 
 من فقط آن را بیرون می‌کشم. 

748
00:38:03,656 --> 00:38:05,700
 (دیردر 
 به طور نامشخص ادامه می یابد) 

749
00:38:05,741 --> 00:38:07,618
 (در باز می‌شود) 

750
00:38:08,953 --> 00:38:10,454
 AIMEE: هی، سلام... 

751
00:38:11,247 --> 00:38:12,581
 من... می دانم، 

752
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
 من میدونم... 

753
00:38:14,333 --> 00:38:16,836
 (خنده می زند) 
 روز شکرگزاری مبارک. 

754
00:38:16,877 --> 00:38:18,504
 من می دانم، اما من... 

755
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
 من می دانم، 
 من فقط به تعطیلات فکر کردم 

756
00:38:20,715 --> 00:38:23,009
 می تواند یک استثنا باشد. 

757
00:38:24,176 --> 00:38:26,512
 (آه می‌کشد) من فقط می‌خواستم 
 برای شنیدن صدای شما... 

758
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
 (عمیق نفس می کشد) 

759
00:38:28,681 --> 00:38:30,057
 نه، متوجه شدم. 

760
00:38:32,018 --> 00:38:35,021
 نه، فکر کردم، ام... 

761
00:38:35,062 --> 00:38:38,024
 بله، دیدم 
 عکس‌های شما به صورت آنلاین، بنابراین... 

762
00:38:39,567 --> 00:38:43,279
 نه، نه، 
 من فکر می‌کنم خوب است، 
 شما می دانید 

763
00:38:43,321 --> 00:38:47,158
 و من هم قرار ملاقات داشته ام، 
 بنابراین... آره. 

764
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
 (قفل در کلیک باز باز است) 
 آره 

765
00:38:49,243 --> 00:38:53,164
 هیچ چیز، هیچ چیز جدی، 
 اما آره 

766
00:38:53,205 --> 00:38:54,373
 آره 

767
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
 ریچارد: (زمزمه) 
 تو خوب هستی، عزیزم. 

768
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
 بریجید: (زمزمه) 
 نه، من نیستم. 

769
00:38:58,127 --> 00:39:00,671
 ریچارد: مم! 
 بریجید: چیزهایی به من نگو. 

770
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
 ریچارد: منگنز... 
 به من چیزها نگو. 

771
00:39:02,465 --> 00:39:03,883
 ریبوفلاوین 
 (هر دو به طور نامشخص ادامه می‌یابند) 

772
00:39:03,924 --> 00:39:06,093
 ایمی: خب، من شما را رها می‌کنم. 

773
00:39:06,135 --> 00:39:07,511
 اما خوشحالم که شما... 

774
00:39:09,430 --> 00:39:10,556
 (آه می کشد) 

775
00:39:13,059 --> 00:39:17,104
 (می خندد) من خواهم... 
 من... به آنها خواهم گفت. 

776
00:39:18,230 --> 00:39:21,609
 بله، کاملاً، 
 آنها قدردان آن خواهند بود. 

777
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
 و عشق 
 به همه شما... 

778
00:39:26,030 --> 00:39:28,324
 دقیقا. (می خندد) 

779
00:39:31,786 --> 00:39:33,245
 آره 

780
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
 روز شکرگزاری مبارک. 

781
00:39:38,250 --> 00:39:39,710
 و، آه... 

782
00:39:41,379 --> 00:39:43,255
 خب، شما این کار را نمی‌کنید 
 باید برایم آرزوی خوشبختی کرد... 

783
00:39:45,841 --> 00:39:49,220
 ما... می‌توانیم دوباره صحبت کنیم 
 قبل از کریسمس 

784
00:39:52,598 --> 00:39:53,641
 مممم 

785
00:39:56,685 --> 00:39:58,312
 آره... اوه... 

786
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
 (به آرامی می خندد) 

787
00:40:03,692 --> 00:40:04,944
 شاید... 

788
00:40:06,487 --> 00:40:08,948
 بله، خب، شاید 
 درمانگر شما حق دارد. 

789
00:40:11,575 --> 00:40:14,578
 فقط همین است 
 تعطیلات احساس می شود 

790
00:40:14,620 --> 00:40:16,831
 اشتباه است، می‌دانی، 
 حداقل بدون ما... 

791
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
 نه، من به آن احترام می گذارم. 

792
00:40:23,295 --> 00:40:24,630
 آره 

793
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
 (آه می کشد) 

794
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
 خب، نگاه کن، 
 عشق به همه شما... 

795
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
 شما نیز. 
 باشه، شما هم همینطور. 

796
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
 خداحافظ 

797
00:40:42,857 --> 00:40:44,567
 (نفس می لرزد) 

798
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
 (درب بسته می شود) 

799
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
 (گریه کردن) 

800
00:41:00,416 --> 00:41:02,209
 دلم برایش تنگ شده 

801
00:41:06,380 --> 00:41:11,218
 هی، گوش کن، 
 شما یک فرد جدید را پیدا خواهید کرد. 

802
00:41:11,260 --> 00:41:12,845
 هی، جدی می گویم، 

803
00:41:12,887 --> 00:41:15,890
 شما یک نفر را پیدا خواهید کرد. 
 نه. با تاریخچه نیست. 

804
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
 (گریه کردن) 
 کارول مرا با آکنه می‌شناخت. 

805
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
 او... او به من کمک کرد 
 درخواست مدرسه حقوق من. 

806
00:41:20,561 --> 00:41:22,354
 اریک: داری 
 قویتر بیا بیرون، 

807
00:41:22,396 --> 00:41:23,898
 قول می دهم. 
 اوه، فقط بس کن، بابا، 

808
00:41:23,939 --> 00:41:26,859
 فقط از دروغ گفتن به من دست بردارید. 
 فقط... توقف کن! 

809
00:41:29,862 --> 00:41:31,197
 (اریک آه می‌کشد) 

810
00:41:34,074 --> 00:41:37,453
 (ایمی به گریه کردن ادامه می دهد، 
 بوییدن) 

811
00:41:39,371 --> 00:41:41,874
 در واقع متوقف نشوید. 

812
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
 به گفتن چیزها به من ادامه دهید. 
 (اریک آه می‌کشد) 

813
00:41:47,880 --> 00:41:50,549
 بریجید: خوب. 
 (مردم می خندند) 

814
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
 AIMEE: یک دقیقه به من فرصت دهید. 
 اریک: خوب. 

815
00:41:51,926 --> 00:41:53,385
 (در باز می شود) 

816
00:41:54,595 --> 00:41:56,889
 (درب می‌ترد و بسته می‌شود) 

817
00:41:56,931 --> 00:41:59,058
 DEIRDRE: او امتناع کرد 
 برای ترک رانندگی، ریچ. 

818
00:41:59,099 --> 00:42:01,310
 بریجید: اوه... 
 DEIRDRE: اما شش سال پیش، 

819
00:42:01,352 --> 00:42:04,563
 اریک نمی‌توانست خودش را بیاورد 
 برای گرفتن کلیدها از او، 

820
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
 بنابراین او او را گرفت 
 برای شرکت در امتحان رانندگی 

821
00:42:06,815 --> 00:42:09,026
 بنابراین تصمیم 
 روی او نخواهد بود. 

822
00:42:09,068 --> 00:42:10,402
 و بخشی از آزمون 

823
00:42:10,444 --> 00:42:12,404
 آیا آنها یک عکس به او نشان می دهند 
 از یک علامت «بازده»، 

824
00:42:12,446 --> 00:42:14,281
 اما بدون کلمه "بازده" 
 روی آن 

825
00:42:14,323 --> 00:42:17,743
 و خدا او را دوست دارد، 
 او نمی تواند به آن پاسخ دهد. 

826
00:42:17,785 --> 00:42:19,620
 اما از او کافی است 
 هنوز آنجاست 

827
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
 که او به سراغ آن مرد فقیر می رود 
 انجام آزمایش، 

828
00:42:24,667 --> 00:42:26,544
 واقعاً عصبانی است، او می رود، 

829
00:42:26,585 --> 00:42:29,964
 «به من اعتماد کن، می‌دانم 
 اگر در حال رانندگی بودم، چه کاری انجام دهم.» 

830
00:42:30,005 --> 00:42:33,092
 بنابراین او می‌رود، 
 «پس فقط به من بگو 
 چه کاری انجام می دهید 

831
00:42:33,133 --> 00:42:35,761
 "اگر در حال رانندگی بودید 
 و به سمت این علامت بالا رفت." 

832
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
 و او می‌رود، 

833
00:42:38,180 --> 00:42:40,099
 «می‌بینم که بقیه چه می‌شوند 
 انجام می‌داد، 

834
00:42:40,140 --> 00:42:41,225
 "پس من این کار را انجام خواهم داد." 

835
00:42:41,267 --> 00:42:44,311
 (خنده های BRIGID) 
 ریچارد: اوه، خدای من. 

836
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
 BRIGID: در کجا هستید 

837
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
 با کل 
 بحث در خانه سالمندان؟ 

838
00:42:49,942 --> 00:42:51,110
 DEIRDRE: مامان است... 

839
00:42:51,151 --> 00:42:53,696
 تا زمانی که عمو جان 
 می تواند روزهای هفته او را تماشا کند، 

840
00:42:53,737 --> 00:42:54,863
 ما خوب هستیم 

841
00:42:54,905 --> 00:42:56,282
 ریچارد: 
 من عاشق این هستم که شما بچه ها... 

842
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
 اوه، ام... 
 من فقط می‌خواستم بگویم 

843
00:42:59,076 --> 00:43:02,204
 من آن را دوست دارم 
 شما هر دو او را «مامان» صدا می‌زنید. 

844
00:43:02,246 --> 00:43:04,373
 DEIRDRE: 
 او برای من همین است، 

845
00:43:04,415 --> 00:43:08,043
 این چیزی است که خاص است 
 درباره ازدواج، ریچ. 

846
00:43:08,085 --> 00:43:09,587
 یک ازدواج واقعی... 
 بریجید: خوب. 

847
00:43:09,628 --> 00:43:11,589
 ... شما دو خانواده دریافت می کنید. 
 بریجید: خوب. 

848
00:43:11,630 --> 00:43:14,800
 ریچارد: من هستم 
 بسیار متعهد به بریجید. 

849
00:43:15,843 --> 00:43:17,261
 (اریک آه می‌کشد) 
 DEIRDRE: خب، 

850
00:43:17,303 --> 00:43:19,013
 مامان اکنون آرام است، ریچ، 

851
00:43:19,054 --> 00:43:21,015
 اما، مرد، 
 وقتی او نیست، این است... 

852
00:43:21,807 --> 00:43:22,850
 مثل تماشای اوست 

853
00:43:22,891 --> 00:43:25,185
 تبدیل به یک فرد دیگر، 
 شما می دانید؟ 

854
00:43:25,227 --> 00:43:27,646
 ریچارد: آیا می‌توانم... 

855
00:43:27,688 --> 00:43:30,316
 DEIRDRE: اوه، آره، 
 فقط پاهای او را به عقب ببرید. 

856
00:43:30,357 --> 00:43:32,860
 قبل از اینکه او را بگیریم 
 در مورد این داروهای جدید، 

857
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
 شما می توانستید قرار دهید 
 برخی از بدترین طغیان های او 

858
00:43:34,820 --> 00:43:35,863
 در یک فیلم ترسناک 

859
00:43:35,904 --> 00:43:37,573
 اریک: بریجید؟ من موافقم 
 بریجید: بابا. 

860
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
 DEIRDRE: نه، جدی می‌گویم. 

861
00:43:39,074 --> 00:43:41,619
 بریجید: ریچارد... 
 ریچارد: محیط. 

862
00:43:41,660 --> 00:43:44,705
 DEIRDRE: با دیدن این تبلیغات 
 برای آن نمایش زامبی در تلویزیون. 

863
00:43:44,747 --> 00:43:45,789
 من نمی توانم مردم را باور کنم 

864
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
 می‌خواهم تماشا کنم 
 آن نوع چیزها در شب. 

865
00:43:47,541 --> 00:43:48,667
 همیشه وجود دارد... 
 بریجید: اوه، 

866
00:43:48,709 --> 00:43:50,753
 او از هر چیزی متنفر است 
 با خون یا زخم. 

867
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
 بله، به اندازه کافی وجود دارد 
 در دنیای واقعی در جریان است 

868
00:43:52,630 --> 00:43:53,839
 تا خزش ها را به من بدهی، 

869
00:43:53,881 --> 00:43:55,341
 من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم... 
 ریچارد: این مثل... 

870
00:43:55,382 --> 00:43:56,842
 شرط می بندم که او قدردانی کند، اوه... 

871
00:43:56,884 --> 00:43:59,511
 این کتاب کمیک وجود دارد 
 کوازار نامیده می شود 

872
00:43:59,553 --> 00:44:02,348
 که به آن وسواس داشتم 
 در کودکی، و در مورد... 

873
00:44:02,389 --> 00:44:03,974
 BRIGID: 
 شما هنوز وسواس دارید 
 با کوازار 

874
00:44:04,016 --> 00:44:06,685
 ریچارد: خوب، خوب، 
 من هستم، ساکت باش، ام... 

875
00:44:06,727 --> 00:44:10,189
 درباره این گونه است 
 از، مانند، نیمه بیگانه، 

876
00:44:10,230 --> 00:44:12,983
 موجودات نیمه دیو 
 با دندان‌های روی پشت خود. 

877
00:44:13,025 --> 00:44:14,526
 بریجید: اوه، خدای من، 
 فقط آنها را هیولا خطاب کنید. 

878
00:44:14,568 --> 00:44:15,819
 و در دنیای آنها... 

879
00:44:15,861 --> 00:44:19,031
 و در سیاره آنها، 
 آنها دوست دارند... 

880
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
 داستان های ترسناک 

881
00:44:20,407 --> 00:44:23,911
 که آنها به یکدیگر می گویند 
 همه درباره ما هستند. 

882
00:44:23,952 --> 00:44:26,246
 داستان‌های ترسناک 
 برای هیولاها 

883
00:44:26,288 --> 00:44:27,581
 درباره انسان هستند. 

884
00:44:27,623 --> 00:44:28,707
 بریگید: خدا را شکر 
 او در مدرسه لیسانس است. 

885
00:44:28,749 --> 00:44:30,042
 من آن را دوست دارم. 

886
00:44:30,084 --> 00:44:33,337
 DEIRDRE: خب، مردم... 
 شما باید با رئیس من ملاقات کنید. 

887
00:44:33,379 --> 00:44:34,713
 بدون دندان در پشت او، 

888
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
 اما، مرد... 
 ریچارد: مم-هوم. 

889
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
 هیولاها 
 از ما نمی ترسند، 

890
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
 پس چرا باید... 
 ریچارد: مطمئناً هستند. 

891
00:44:38,842 --> 00:44:41,428
 وجود دارد... 
 همیشه یک مرد است 
 راندن یک سهام 

892
00:44:41,470 --> 00:44:42,763
 از طریق قلب 
 از یک خون آشام، 

893
00:44:42,805 --> 00:44:45,849
 یا اگر زامبی هستید، 
 مردم را می خوری، 

894
00:44:45,891 --> 00:44:47,935
 اما بزرگترین تهدید شما 
 چیست؟ 

895
00:44:47,976 --> 00:44:49,853
 کشته شدن توسط برخی 
 انسان مبتکر، درست است؟ 

896
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
 من می فهمم، ثروتمند... 
 آره 

897
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
 بریگید: آنها بیشتر می‌ترسند 
 توسط هیولاهای هیولاخوار 

898
00:44:53,065 --> 00:44:54,817
 یا چیزی، درست است؟ 

899
00:44:54,858 --> 00:44:56,402
 هیولاها واقعی نیستند، 

900
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
 پس این یک چیز عجیب است 
 می‌خواهم درباره‌اش درست باشم. 

901
00:44:58,612 --> 00:44:59,738
 بریجید: خوب. 

902
00:44:59,780 --> 00:45:00,989
 ریچارد: احتمالاً 
 معتبرترین استدلال 

903
00:45:01,031 --> 00:45:02,157
 DEIRDRE: نه چی 
 دیشب فکر کردی 

904
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
 فکر کردی 
 این کاملاً واقعی بود. 

905
00:45:03,450 --> 00:45:04,743
 عرق وجود دارد 
 در برگه‌ها برای اثبات آن. 

906
00:45:04,785 --> 00:45:06,245
 اوه، مرد، شما نمی توانید 
 اجازه دهید برود، می‌توانید؟ 

907
00:45:06,286 --> 00:45:07,538
 خب، چرا نباید... 

908
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
 فقط به من بگو چه خوابی دیدی، 
 و آن را رها خواهم کرد. 

909
00:45:08,914 --> 00:45:10,416
 شما... شما فرض می کنید 
 من چیز خاصی را دیدم 

910
00:45:10,457 --> 00:45:11,875
 وقتی او فقط... 

911
00:45:11,917 --> 00:45:14,211
 اینطوری نبود، خب؟ 
 بریجید: صبر کن، صبر کن، «او»؟ 

912
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
 بنابراین، چیزی را به یاد می آورید 
 خاص درباره آن رویا. 

913
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
 اریک: (آه می‌کشد) 
 شما بچه ها بی امان هستید. 

914
00:45:17,089 --> 00:45:18,215
 ثروتمند، از اینجا به من کمک کن. 

915
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
 DEIRDRE: اریک، تو را دارم 
 رویاپردازی کرده است 

916
00:45:19,633 --> 00:45:20,759
 یک سوپرمدل این تمام ؟ 
 رویاهایم را به بریجید می‌گویم. 

917
00:45:20,801 --> 00:45:21,844
 بریجید: بله، می‌کنی، 
 همه آنها 

918
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
 دو هفته پیش، خواب دیدم 

919
00:45:23,429 --> 00:45:25,723
 که بزرگترین خواهر من 
 یک مانکن بود 

920
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
 کار در یک خواربارفروشی 
 بریگید: ریچارد. 

921
00:45:27,641 --> 00:45:29,101
 چه، جدی می‌گویم. 
 (آه های تند) 

922
00:45:29,143 --> 00:45:31,228
 تمام چیزی که به یاد می‌آورم... 
 DEIRDRE: اوه، چی؟ 

923
00:45:34,690 --> 00:45:36,316
 خب، چیز زیادی وجود ندارد... 

924
00:45:36,817 --> 00:45:37,985
 به ما بگویید. 

925
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
 بیا. 

926
00:45:43,198 --> 00:45:44,241
 (اریک آه می‌کشد) 

927
00:45:45,367 --> 00:45:47,286
 چند شب، 
 من این را داشته ام... 

928
00:45:49,246 --> 00:45:51,290
 وجود خواهد داشت، آه... 

929
00:45:52,958 --> 00:45:54,084
 یک زن... 

930
00:45:55,461 --> 00:45:56,628
 بریجید: و؟ 

931
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
 چی؟ 

932
00:46:01,967 --> 00:46:04,094
 و پشت او به من است... 

933
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
 یا شاید 
 اتفاقی می افتد که ... 

934
00:46:07,181 --> 00:46:10,726
 سرش می چرخد، 
 و من می توانم ببینم 
 که چهره او همه... 

935
00:46:11,852 --> 00:46:13,061
 اوم... 

936
00:46:13,103 --> 00:46:15,481
 DEIRDRE: چی؟ 
 BRIGID: فقط به ما بگویید. 

937
00:46:21,862 --> 00:46:23,489
 پوست او کشیده شده است 

938
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
 روی چشم‌ها و دهانش. 

939
00:46:27,451 --> 00:46:29,995
 بریجید: ایو! 
 DEIRDRE: او چهره ندارد؟ 

940
00:46:30,037 --> 00:46:31,413
 (خنده می زند) نه... 

941
00:46:31,455 --> 00:46:34,166
 پوست در جایی که چشم‌ها و دهان او قرار دارد 
 باید باشد، می‌دانی... 

942
00:46:34,208 --> 00:46:35,876
 بریجید: اوه، من... او. 
 آره، آره... 

943
00:46:35,918 --> 00:46:38,587
 و... (می خندد) 
 روی سوراخ‌های گوش‌هایش... 

944
00:46:38,629 --> 00:46:39,838
 (ضربه کر کننده) 
 اوه! 

945
00:46:39,880 --> 00:46:40,923
 (زنان، فریاد می زنند) 
 ریچارد: خب... 

946
00:46:40,964 --> 00:46:42,299
 (خنده های BRIGID) 
 این برای زمان‌بندی چگونه است؟ 

947
00:46:42,341 --> 00:46:43,383
 ریچارد: خب... 
 BRIGID: خوب است. 

948
00:46:43,425 --> 00:46:45,135
 چه جهنمی 
 آن بالا در جریان است؟ 

949
00:46:45,177 --> 00:46:46,845
 DEIRDRE: 
 اون اون بالا چیکار میکنه؟ 

950
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
 شما فکر می کنید او در حال ورزش کردن است 
 یا چیزی؟ 

951
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
 نه، شما فکر می‌کنید او عرق می‌کند 
 به پیرمردان آنجا؟ 

952
00:46:50,766 --> 00:46:52,643
 راهی نیست. 
 (گلو را پاک می کند، می خندد) 

953
00:46:53,769 --> 00:46:55,813
 DEIRDRE: اوه، می‌دانی 
 احتمالاً چیست؟ 

954
00:46:55,854 --> 00:46:57,481
 ریچارد: چی؟ 
 BRIGID: آن چیست؟ 

955
00:46:57,523 --> 00:46:59,358
 DEIRDRE: من تازه می‌فهمم... 

956
00:46:59,399 --> 00:47:01,485
 این بانوی بی چهره است... 
 اوه، خوب. 

957
00:47:01,527 --> 00:47:03,111
 ... به ما می گویند که ساکت باشیم. 
 این خیلی خنده دار است. 

958
00:47:03,153 --> 00:47:04,363
 بریگید: مستی؟ 

959
00:47:04,404 --> 00:47:05,823
 DEIRDRE: یا شاید 
 او مقداری بوقلمون می خواهد. 

960
00:47:05,864 --> 00:47:06,949
 (ریچارد می‌خندد) 

961
00:47:06,990 --> 00:47:08,492
 اما چگونه 
 آیا او بوقلمون می خورد؟ 

962
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
 او دهان ندارد. 
 (می خندد) 

963
00:47:09,743 --> 00:47:11,787
 می دونی... من هستم... 
 ممنون... خوشحالم که... 

964
00:47:11,829 --> 00:47:12,871
 من... در را باز کردم 
 درباره کابوس من 

965
00:47:12,913 --> 00:47:14,456
 بریجید: اوه، خدای من، 
 فقط بقیه را به ما بگویید. 

966
00:47:14,498 --> 00:47:16,041
 متشکرم 
 برای عشق و حمایت شما. 

967
00:47:16,083 --> 00:47:17,334
 (HUMPING ادامه دارد) 
 ایمی: هی! 

968
00:47:17,376 --> 00:47:19,169
 باید بپرسم 
 دایناسور در طبقه بالا 

969
00:47:19,211 --> 00:47:20,963
 قدم زدن 
 کمی آرام تر؟ 

970
00:47:21,004 --> 00:47:22,714
 BRIGID: نه مگر اینکه 
 شما کانتونی صحبت می کنید! 

971
00:47:22,756 --> 00:47:23,841
 فقط از اینجا پایین بیایید. 

972
00:47:23,882 --> 00:47:25,217
 ریچارد: می‌خواهی 
 از این قدردانی کن، اریک... 

973
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
 هفته گذشته، خواب می بینم 
 که از آن افتادم 

974
00:47:27,344 --> 00:47:29,388
 یک بستنی 
 ساخته شده از علف 

975
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
 و بچه شد. 
 بریجید: خوب، نه، نه، نه، 

976
00:47:31,265 --> 00:47:33,392
 رویاها را برای کریسمس ذخیره کنید، 
 ما آماده‌ایم که اینجا غذا بخوریم. 

977
00:47:33,433 --> 00:47:34,810
 ایمی! 
 اریک: چرا من آنجا بالا نمی‌روم 

978
00:47:34,852 --> 00:47:36,061
 و فقط از همسایگان خود بپرسید 
 به لطفا... 

979
00:47:36,103 --> 00:47:37,729
 بریجید: نه! بابا... بابا. 
 ... فقط برای پایین نگه داشتن آن. 

980
00:47:37,771 --> 00:47:39,857
 BRIGID: 
 طبقات خیلی قدیمی هستند. 
 گوش کن... 

981
00:47:40,566 --> 00:47:42,901
 (سق زدن) 

982
00:47:44,444 --> 00:47:46,029
 AIMEE: چرا؟ 

983
00:47:46,071 --> 00:47:47,906
 نمایش پدر 
 چقدر کف‌ها خش‌دار هستند. 

984
00:47:48,991 --> 00:47:50,117
 AIMEE: خوب. 

985
00:47:50,993 --> 00:47:52,202
 من فکر می‌کنم او متوجه شده است. 

986
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
 (بریجید به کوبیدن ادامه می‌دهد) 

987
00:47:53,412 --> 00:47:55,581
 ریچارد: پل، 
 شما وسایل را تکان می دهید. 

988
00:47:56,081 --> 00:47:57,165
 BRIGID: آن را امتحان کنید. 

989
00:47:57,207 --> 00:47:58,333
 AIMEE: نه. 
 بریجید: هه! ها! 

990
00:47:58,375 --> 00:48:00,335
 ایمی: اوه، خدای من! 
 قرار نیست بپرم. 

991
00:48:00,377 --> 00:48:01,920
 BRIGID: به من بپیوندید! 

992
00:48:01,962 --> 00:48:04,089
 (سکوب کردن ادامه دارد) 

993
00:48:06,216 --> 00:48:07,843
 (مکالمه نامشخص) 
 AIMEE: آیا این مال شماست؟ 

994
00:48:07,885 --> 00:48:08,927
 بریجید: آره. 

995
00:48:10,554 --> 00:48:12,931
 (ایمی ناله می کند) 
 بریجید: اووو! 

996
00:48:12,973 --> 00:48:14,766
 (ایمی می‌خندد) 
 (آه های تند) 

997
00:48:14,808 --> 00:48:16,101
 ایمی: خدای من... 

998
00:48:18,270 --> 00:48:20,772
 بریجید: می‌بینی؟ 
 مجسمه مریم؟ 

999
00:48:20,814 --> 00:48:23,108
 (آه می‌کشد) او دارد با من صحبت می‌کند 
 درباره ازدواج 

1000
00:48:24,610 --> 00:48:26,069
 ما خیلی خوب کار می‌کردیم، 

1001
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
 من نمی دانم چرا 
 او برگشته است به... 

1002
00:48:28,989 --> 00:48:31,199
 من نمی دانم، 
 بعضی چیزها ... بعضی ... 

1003
00:48:32,576 --> 00:48:34,786
 (به آرامی) نمی دانم. 

1004
00:48:34,828 --> 00:48:36,622
 DEIRDRE: 
 آیا می‌توانم یک راهنمایی کوچک به شما بدهم؟ 

1005
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
 ریچارد: مطمئنا. 
 DEIRDRE: قبل از اینکه آن را حکاکی کنید، 

1006
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
 می‌خواهید بیرون بنشیند 
 و کمی استراحت کنید. 

1007
00:48:40,626 --> 00:48:41,668
 ریچارد: اوه، باشه. 

1008
00:48:41,710 --> 00:48:42,794
 DEIRDRE: 
 این کار را فوراً انجام ندهید. 

1009
00:48:42,836 --> 00:48:43,921
 ریچارد: 
 شاید بتوانید کمک کنید... 

1010
00:48:43,962 --> 00:48:45,005
 DEIRDRE: 
 در مورد تمیز کردن چطور؟ 

1011
00:48:45,047 --> 00:48:46,256
 من می توانم انجام دهم 
 چند غذا برای شما 

1012
00:48:46,298 --> 00:48:49,259
 ریچارد: همیشه. 
 آیا به موسیر هستید؟ 

1013
00:48:49,301 --> 00:48:51,011
 DEIRDRE: من چیکار کنم؟ 
 ریچارد: موسیر دوست دارید؟ 

1014
00:48:51,053 --> 00:48:52,679
 بریجید: (می خندد) ریچ 
 این فهرست را ایجاد کرد 

1015
00:48:52,721 --> 00:48:56,683
 از مزایا و معایب، 
 برای جابه‌جایی یا عدم نقل مکان. 

1016
00:48:56,725 --> 00:48:59,102
 (زمزمه کردن) 
 ایمی، فهرست او... 

1017
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
 (غرغر، آه) 

1018
00:49:02,022 --> 00:49:04,566
 من این پسر کوچک را پیدا کردم 

1019
00:49:04,608 --> 00:49:06,485
 روی یخچال پست شد 
 امروز صبح 

1020
00:49:08,570 --> 00:49:10,989
 خودتان را آماده کنید. 

1021
00:49:11,031 --> 00:49:13,951
 AIMEE: «سه راه ساده 
 برای یافتن شادی." 

1022
00:49:13,992 --> 00:49:17,120
 بیا. 
 به معنای واقعی کلمه آن را برداشتم. 

1023
00:49:17,871 --> 00:49:18,956
 ایمی: اوه، نه. 

1024
00:49:20,499 --> 00:49:21,792
 آن را برگردانید. 
 خیر 

1025
00:49:21,833 --> 00:49:23,001
 آره 
 خیر 

1026
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
 نه، همین... 
 دوست داشتنی. 
 (خنده های BRIGID) 

1027
00:49:25,712 --> 00:49:27,172
 فهرست مشکلی ندارد. 

1028
00:49:27,214 --> 00:49:28,757
 خیر 

1029
00:49:28,799 --> 00:49:31,093
 نه، من... 

1030
00:49:31,134 --> 00:49:33,971
 نه، این خوب است. 
 ...نتوانستم به آن نگاه کنم. 

1031
00:49:34,012 --> 00:49:35,597
 فقیر ثروتمند. 
 (نال های BRIGID) 

1032
00:49:35,639 --> 00:49:37,432
 او عالی است. 
 اما ما خوشحال بودیم 

1033
00:49:37,474 --> 00:49:40,143
 بدون ساختن آن 
 خیلی رسمی، خیلی... 

1034
00:49:40,185 --> 00:49:41,436
 من نمی دانم. 

1035
00:49:41,478 --> 00:49:43,981
 بله، خب، کارول و من 
 از هم جدا شدند زیرا 

1036
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
 ما ناراضی بودیم... 

1037
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
 و حالا، اوم... 

1038
00:49:50,696 --> 00:49:54,783
 شاید دوست داشتن کسی 
 بلندمدت بیشتر است 

1039
00:49:54,825 --> 00:49:57,327
 درباره تصمیم گیری 
 آیا از زندگی عبور کنیم 

1040
00:49:57,369 --> 00:50:00,372
 ناراضی به تنهایی 
 یا از شخص دیگری ناراضی هستید؟ 

1041
00:50:01,415 --> 00:50:02,624
 (AimeE SIGHS) 

1042
00:50:02,666 --> 00:50:04,960
 ریچارد می‌تواند طراحی کند 
 فهرستی از دلایل 

1043
00:50:05,002 --> 00:50:06,378
 چرا جدایی 
 چیز خوبی بود 

1044
00:50:06,420 --> 00:50:07,546
 (AIMEE SCOFFS) 
 اگر می خواهید. 

1045
00:50:07,587 --> 00:50:09,172
 می‌توانم از او بخواهم پیش‌نویس کند 
 یک فهرست بسیار طولانی 

1046
00:50:10,048 --> 00:50:11,717
 هی، صبر کن 
 چی؟ 

1047
00:50:14,219 --> 00:50:16,221
 اوم، نیاز دارم 
 برای انجام آن جراحی 

1048
00:50:17,764 --> 00:50:18,974
 جایی که در آن... 
 من فکر می‌کردم می‌توانید صبر کنید 

1049
00:50:19,016 --> 00:50:20,475
 تا 60 سالگی 
 همه این تست‌ها 

1050
00:50:20,517 --> 00:50:23,270
 آن را نشان داد 
 این فقط دیسپلازی است، 

1051
00:50:23,311 --> 00:50:25,105
 که به این معنی است 
 این سرطان نیست 

1052
00:50:25,647 --> 00:50:27,274
 اما این ... 

1053
00:50:27,315 --> 00:50:28,525
 با کولیت، 
 تبدیل به سرطان خواهد شد 

1054
00:50:28,567 --> 00:50:29,901
 اگر این کار را نکنند 
 آن را بیرون بیاور 

1055
00:50:29,943 --> 00:50:31,570
 شما از دست خواهید داد 
 کل روده؟ 

1056
00:50:32,863 --> 00:50:34,740
 اگرچه این بیماری را درمان می‌کند، 

1057
00:50:35,699 --> 00:50:37,075
 پس... 

1058
00:50:37,868 --> 00:50:39,161
 اما، آره، 

1059
00:50:39,202 --> 00:50:42,080
 آنها یک سوراخ ایجاد می کنند 
 در شکم و سپس... 

1060
00:50:42,122 --> 00:50:43,790
 بنابراین، زباله‌ها می‌توانند، 
 تو میدونی... 

1061
00:50:45,709 --> 00:50:47,586
 (به نرمی) 
 آیا مامان و بابا می‌دانند؟ 

1062
00:50:47,627 --> 00:50:51,089
 نه، نمی‌خواهم 
 برای بحث در مورد آن 
 در شام 

1063
00:50:52,132 --> 00:50:53,592
 اما... 

1064
00:50:53,633 --> 00:50:55,677
 من خوبم 

1065
00:50:56,470 --> 00:50:58,513
 من اکثراً فقط، 

1066
00:50:58,555 --> 00:51:01,224
 چگونه می‌توانم پیدا کنم 
 دوست دختر دیگری؟ 

1067
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
 شما هستید 
 صید کامل 
 اوه، خدا. 

1068
00:51:03,643 --> 00:51:06,980
 من دارم می خورم 
 بیرون از یک سوراخ 
 در شکم من 

1069
00:51:08,482 --> 00:51:09,775
 چه کسی قرار است با من قرار بگذارد؟ 

1070
00:51:09,816 --> 00:51:11,276
 افراد زیادی. 

1071
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
 لوتا افراد زشت. 

1072
00:51:12,694 --> 00:51:14,321
 ایمی... 

1073
00:51:14,362 --> 00:51:16,531
 خیلی از خانم‌های ترول، 

1074
00:51:17,783 --> 00:51:19,659
 که دارند 
 مشکلات ترول های خودشان 

1075
00:51:19,701 --> 00:51:21,244
 زندگی در زیر پل ها 
 (خنده های BRIGID) 

1076
00:51:22,662 --> 00:51:24,122
 (هر دو آه می کشند) 

1077
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
 اگر شما 
 از گوش هایت بیرون، 

1078
00:51:28,543 --> 00:51:31,254
 اگر آنها مسیر را تغییر دهند 
 کولون شما 
 به گوش شما، 

1079
00:51:31,838 --> 00:51:33,799
 من هنوز با تو ازدواج خواهم کرد. 

1080
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
 ریچارد: پل! 

1081
00:51:35,842 --> 00:51:38,136
 می‌توانید پایین بیاورید 
 چند حوله کاغذی؟ 

1082
00:51:39,012 --> 00:51:41,765
 می‌توانستم بیایم 
 و حوله کاغذی را دریافت کنید 

1083
00:51:41,807 --> 00:51:43,558
 اگر نمی خواهید... 
 (آه های تند) 

1084
00:51:43,600 --> 00:51:44,976
 یا... 

1085
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
 شما می دانید، 
 من بیشتر نگرانم... 

1086
00:51:51,483 --> 00:51:52,984
 آیا به زانوهای مادر توجه کردید؟ 

1087
00:51:53,026 --> 00:51:54,111
 از پله‌ها پایین می‌روید؟ 

1088
00:51:54,152 --> 00:51:55,278
 بریجید: اوه، آره، 
 من می ترسم از او بپرسم 

1089
00:51:55,320 --> 00:51:56,404
 آرتریت او چگونه است 
 ایمی: آره. 

1090
00:51:56,446 --> 00:51:57,489
 بریجید: و بابا برگشت... 

1091
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
 AIMEE: خب، شما می دانید 
 او را آزار می دهد. 

1092
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
 آره 
 منظورم این است که نمی‌توانی... 

1093
00:52:00,700 --> 00:52:02,327
 ...بگو؟ 
 نه. اما شاید به دلیل آن باشد 

1094
00:52:02,369 --> 00:52:04,329
 او نخوابیده است. 
 (لامپ می سوزد) 

1095
00:52:04,371 --> 00:52:06,665
 لعنتی... 
 AIMEE: آیا این نور بود؟ 

1096
00:52:06,706 --> 00:52:09,668
 آره، لعنتی ثروتمند، 
 روشنایی اینجا خاموش است. 

1097
00:52:09,709 --> 00:52:11,294
 آیا لامپ یدکی داریم؟ 

1098
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
 ریچارد: 
 در حمام را باز کنید. 

1099
00:52:12,379 --> 00:52:13,964
 اجازه دهید نور 
 ریختن به داخل... 

1100
00:52:14,005 --> 00:52:15,882
 BRIGID: اینطور نیست 
 یک راه حل بسیار خوب، ریچارد. 

1101
00:52:15,924 --> 00:52:17,676
 خب، من یک جادوگر نیستم، 

1102
00:52:17,717 --> 00:52:19,010
 تو من را میخواهی 
 تا یک لامپ نمایان شود 

1103
00:52:19,052 --> 00:52:20,971
 خارج از هوا؟ 
 DEIRDRE: 
 هی، ریچ، چطور 

1104
00:52:21,012 --> 00:52:23,515
 یک فانوس LED وجود دارد 
 در بسته مراقبتی ما. 

1105
00:52:23,557 --> 00:52:24,891
 اجازه دهید آن را بیرون بیاورم 

1106
00:52:24,933 --> 00:52:27,227
 بنابراین مانند یک غار نیست 
 آن بالا، مشکل حل شد. 

1107
00:52:27,269 --> 00:52:28,520
 نه، دیردر، لطفاً، 

1108
00:52:28,562 --> 00:52:31,982
 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 
 بنشین... آرام باش. 

1109
00:52:33,400 --> 00:52:34,484
 (در حال پاره شدن نوار) 

1110
00:52:34,526 --> 00:52:35,652
 BRIGID: 
 برای ما یک فانوس خریدی؟ 

1111
00:52:35,694 --> 00:52:36,695
 اریک: خریدمش! 

1112
00:52:36,736 --> 00:52:38,029
 DEIRDRE: 
 بعداً از من تشکر خواهید کرد. 

1113
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
 بعد از کاری که طوفان انجام داد 
 به این محله، 

1114
00:52:39,406 --> 00:52:42,117
 شما نمی توانید بدون نور باشید. 
 نه در یک آپارتمان زیرزمینی! 

1115
00:52:42,159 --> 00:52:43,368
 BRIGID: 
 آیا اینها ماسک‌های جراحی هستند؟ 

1116
00:52:43,410 --> 00:52:45,662
 آنها می گویند یک طوفان دیگر 
 امسال ضربه می زنم. 

1117
00:52:45,704 --> 00:52:48,039
 شما در منطقه A هستید 
 منطقه سیل! 

1118
00:52:48,081 --> 00:52:50,250
 ریچارد: من شما را سرزنش نمی‌کنم 
 برای نگرانی بعد از آن، اوم... 

1119
00:52:51,376 --> 00:52:53,461
 بریجید به من گفت 
 درباره شما و Aimee. 

1120
00:52:54,337 --> 00:52:55,964
 BRIGID: 
 این به نوعی آزاردهنده است. 

1121
00:52:56,006 --> 00:52:57,048
 DEIRDRE: بدیهی است. 

1122
00:52:59,009 --> 00:53:00,886
 AIMEE: شاید کمی 
 بیش از حد تون، مامان. 

1123
00:53:01,678 --> 00:53:02,888
 DEIRDRE: خوب است بدانید. 

1124
00:53:02,929 --> 00:53:04,723
 (زنان به صحبت کردن ادامه می دهند 
 بطور نامشخص) 

1125
00:53:06,224 --> 00:53:08,143
 آیا این باید برای شام بیرون باشد؟ 

1126
00:53:08,185 --> 00:53:09,227
 مطمئن نبودم که... 
 نه... 

1127
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
 این یک چیز نیست، 
 ثروتمند. خیر 

1128
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
 اوه 

1129
00:53:14,733 --> 00:53:15,734
 BRIGID: به معنای واقعی کلمه وجود دارد 

1130
00:53:15,775 --> 00:53:17,611
 3000 باتری دوبل A 
 در اینجا 

1131
00:53:17,652 --> 00:53:19,779
 DEIRDRE: 
 به معنای واقعی کلمه 12 وجود دارد. 

1132
00:53:19,821 --> 00:53:21,865
 (پیام ارسال شد 
 زنگ هشدار) 

1133
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
 (آبجو اسلوش) 
 (GULPS) 

1134
00:53:25,118 --> 00:53:26,786
 (ظروف در حال قلع و قمع کردن) 

1135
00:53:46,806 --> 00:53:48,225
 (ظروف ظروف) 

1136
00:53:49,893 --> 00:53:51,853
 اریک: خنده دار است 

1137
00:53:51,895 --> 00:53:53,730
 پل یکی است 
 چه کسی می‌خواهد... (آه می‌کشد) 

1138
00:53:53,772 --> 00:53:55,607
 خب... 

1139
00:53:55,649 --> 00:53:58,443
 می‌توانید او را تصور کنید 
 به عنوان یک نوجوان 

1140
00:53:58,485 --> 00:53:59,611
 ریچارد: اوه... 
 اریک: آره. 

1141
00:53:59,653 --> 00:54:01,404
 او یک قطعه کار بود. 
 (ریچارد می‌خندد) 

1142
00:54:01,446 --> 00:54:02,697
 ریچارد: پل... چی؟ 

1143
00:54:02,739 --> 00:54:03,782
 اریک: او دوست داشت من را مسخره کند 

1144
00:54:03,823 --> 00:54:05,283
 زیرا اسکرانتون 
 پرتاب سنگ بود 

1145
00:54:05,325 --> 00:54:07,118
 از بزرگترین شهر 
 در جهان 

1146
00:54:07,160 --> 00:54:08,370
 و من هرگز حتی 
 تو میدونی... 

1147
00:54:08,411 --> 00:54:10,288
 من حتی هرگز ندیده بودم 
 مجسمه آزادی، 

1148
00:54:10,330 --> 00:54:13,541
 هرگز ندیده ام... 
 او یک قطعه کار بود. 

1149
00:54:13,583 --> 00:54:15,710
 پل... 
 بنابراین وقتی امی، ام، 

1150
00:54:16,962 --> 00:54:18,088
 مصاحبه گرفت 

1151
00:54:18,129 --> 00:54:20,298
 وکیل حقوقی 
 در این شرکت نیویورک، 

1152
00:54:20,340 --> 00:54:22,300
 روز را مرخصی گرفتم 
 و او را وارد کرد. 

1153
00:54:25,845 --> 00:54:30,392
 ایمی در مصاحبه او بود 
 در 8:45، طبقه 37. 

1154
00:54:31,643 --> 00:54:34,646
 من در دانکین دوناتز بودم 
 آن سوی خیابان، 

1155
00:54:34,688 --> 00:54:37,691
 باعث عرشه مشاهده می شود 
 تا 9:30 باز نشد، 

1156
00:54:37,732 --> 00:54:39,651
 در غیر این صورت... (خنده می زند) 

1157
00:54:39,693 --> 00:54:41,111
 اوه، مرد. 

1158
00:54:44,990 --> 00:54:46,574
 ساعت‌ها طول کشید تا او را پیدا کنم 

1159
00:54:46,616 --> 00:54:48,827
 چون نداشتم 
 یک سلول در آن زمان. 
 (به شدت استنشاق می کند) 

1160
00:54:50,578 --> 00:54:52,163
 حتی نمی توان آن را تصور کرد. 

1161
00:54:52,706 --> 00:54:54,541
 آره 
 خیلی دیوانه. 

1162
00:54:57,627 --> 00:55:00,046
 چیزی که دیوانه است چگونه است 
 شما هنوز به هم می خورید، 
 شما می دانید؟ 

1163
00:55:01,381 --> 00:55:02,507
 ریچارد: هوم. 

1164
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
 (تخته‌های کف می‌شکنند) 

1165
00:55:11,808 --> 00:55:13,935
 (زنان جیغ می زنند) 

1166
00:55:13,977 --> 00:55:15,353
 DEIRDRE: چیزی شنیدم! 
 بریجید: خوب! 

1167
00:55:15,395 --> 00:55:16,438
 DEIRDRE: کجا رفت؟ 
 آیا آن را دیدید؟ 

1168
00:55:16,479 --> 00:55:17,772
 ریچارد: وای! 
 هی، چه خبر است؟ 

1169
00:55:17,814 --> 00:55:19,482
 من چیزی ندارم که روی آن بایستم. 
 اوه، حالت خوب است؟ 

1170
00:55:19,524 --> 00:55:20,775
 BRIGID: 
 یک سوسک وجود دارد. 

1171
00:55:20,817 --> 00:55:22,610
 DEIRDRE: کجا رفت؟ 
 BRIGID: فقط آرام باشید. 

1172
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
 این بود 
 یک سوسک آمریکایی، 

1173
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
 آنها بزرگ هستند 
 اینقدر ناراحت نشو. 

1174
00:55:25,155 --> 00:55:26,489
 AIMEE: Ew. باشه 

1175
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
 DEIRDRE: یک سوسک به اندازه 
 یک موش ناراحت کننده است! 

1176
00:55:28,325 --> 00:55:29,659
 ریچارد: من نمی‌خواهم... 
 (می خندد) 

1177
00:55:29,701 --> 00:55:30,910
 AIMEE: من فکر نمی‌کنم 
 من می‌توانم همین الان اینجا باشم. 

1178
00:55:30,952 --> 00:55:32,078
 ریچارد: خیلی خب، می‌گیرم 
 هنگامی که برمی گردد. 

1179
00:55:32,120 --> 00:55:33,204
 DEIRDRE: 
 آیا نباید آن را بکشیم؟ 

1180
00:55:33,246 --> 00:55:34,539
 ریچارد: خوب. 
 AIMEE: من آن را نمی‌کشم. 

1181
00:55:34,581 --> 00:55:35,665
 ریچارد: من آن را می‌گیرم 
 وقتی برمی گردد. 

1182
00:55:35,707 --> 00:55:36,916
 DEIRDRE: نخند. 
 ریچارد: نکردم. 

1183
00:55:36,958 --> 00:55:38,418
 اریک: باید درز بزنی. 

1184
00:55:38,460 --> 00:55:39,544
 چرا به من اجازه نمی‌دهی درزبندی کنم، 
 مقداری اسید بوریک را پایین می‌آورم. 

1185
00:55:39,586 --> 00:55:41,046
 ریچارد: خوب. من شما را می شنوم. 

1186
00:55:41,087 --> 00:55:42,047
 می‌شنوم، اریک، 
 خیلی خوب 
 اریک: خب، شما این کار را نکردید. 

1187
00:55:42,088 --> 00:55:43,381
 AIMEE: من یک بار سوسک داشتم. 

1188
00:55:43,423 --> 00:55:44,466
 BRIGID: کی؟ 

1189
00:55:44,507 --> 00:55:45,592
 AIMEE: 
 اولین آپارتمان فیلی من. 

1190
00:55:45,633 --> 00:55:47,719
 آنها همه غذا را خوردند. 
 بریجید: چی؟ 

1191
00:55:48,553 --> 00:55:49,679
 اریک: مامان؟ 

1192
00:55:53,558 --> 00:55:54,726
 مامان؟ 

1193
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
 مامان؟ 

1194
00:55:57,854 --> 00:55:59,898
 (سوز کردن) 

1195
00:56:06,196 --> 00:56:07,739
 (قفل کلیک کردن) 

1196
00:56:07,781 --> 00:56:09,115
 دی، مامان رفته است! 

1197
00:56:13,036 --> 00:56:15,080
 (به شدت نفس نفس زدن) 

1198
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
 مامان! مامان؟ 

1199
00:56:20,377 --> 00:56:21,920
 اوه، خدای من، مامان! 

1200
00:56:21,961 --> 00:56:25,090
 مامان! سلام! هی... 

1201
00:56:25,131 --> 00:56:27,842
 (در حال جابجایی ماشین 
 به صورت ریتمیک) 

1202
00:56:35,600 --> 00:56:37,811
 (گفتگوی نامشخص) 
 (در حال پخش آهنگ بلوز) 

1203
00:56:37,852 --> 00:56:40,730
 زن: 
پاییز در نیویورک 

1204
00:56:41,856 --> 00:56:46,653
  چرا اینقدر دعوت‌کننده به نظر می‌رسد 

1205
00:56:48,071 --> 00:56:50,240
 MOMO: مم. 
 DEIRDRE: خوب است. 

1206
00:56:52,409 --> 00:56:54,744
 پاییز در نیویورک 

1207
00:56:56,663 --> 00:56:57,747
 هیجان را نشان می‌دهد 
اولین شوالیه 

1208
00:56:57,789 --> 00:56:58,957
 ریچارد: 
 عزیزم، آیا این یک چیز است؟ 

1209
00:56:58,998 --> 00:57:00,125
 آیا این یک چیز است؟ 

1210
00:57:00,166 --> 00:57:01,209
 BRIGID: نه این چیزی  نیست. 

1211
00:57:01,251 --> 00:57:02,585
 ریچارد: 
 من فکر می‌کنم این یک چیز است. 

1212
00:57:03,420 --> 00:57:04,462
 عجب! 

1213
00:57:06,965 --> 00:57:13,471
 جمعیت پر زرق و برق 
و ابرهای درخشان 

1214
00:57:14,514 --> 00:57:17,058
 در دره‌های فولادی 

1215
00:57:17,809 --> 00:57:19,185
 مامان: ... ای عوضی... 

1216
00:57:20,353 --> 00:57:24,232
 آنها به من احساس می‌کنند 

1217
00:57:27,026 --> 00:57:30,155
 من در خانه هستم 

1218
00:57:35,034 --> 00:57:38,163
 در نیویورک پاییز است 

1219
00:57:39,581 --> 00:57:42,792
 که به ارمغان می آورد 
وعده ...  

1220
00:57:42,834 --> 00:57:44,586
 بریجید: هی، باید ما 
 ویلچر او را بیاور 

1221
00:57:44,627 --> 00:57:45,879
 برای شام روی میز بروید؟ 

1222
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
 نه، نه، 
 او به زودی می‌خوابد. 

1223
00:57:47,922 --> 00:57:49,883
 BRIGID: دارو را انجام می‌دهد 
 او را بخوابانم؟ 

1224
00:57:49,924 --> 00:57:51,426
 چرا او نباید... 
 اریک: این فقط او را آرام می‌کند. 

1225
00:57:51,468 --> 00:57:53,011
 می‌توانیم او را روی میز بیاوریم، 
 ببینید او چه احساسی دارد. 

1226
00:57:53,052 --> 00:57:54,471
 بله، او را ناک اوت نکنید 
 فقط چون... 

1227
00:57:54,512 --> 00:57:55,889
 هی، اگر بخواهی 
 تا بیشتر به خانه بیایند 

1228
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
 و به کنترل کمک کنید 
 عصبانیت های او، 
 سپس می توانید قضاوت کنید 

1229
00:57:58,141 --> 00:57:59,767
 راه 
 ما از او مراقبت می کنیم. 

1230
00:57:59,809 --> 00:58:02,312
 من تلاش نمی‌کنم 
 برای قضاوت کردن شما 
 من فقط می خواهم... 

1231
00:58:03,146 --> 00:58:04,522
 نمی‌توانید کسی را استخدام کنید 

1232
00:58:04,564 --> 00:58:06,065
 برای کمک به شما؟ 
 یک شب 100 دلار هزینه دارد 

1233
00:58:06,107 --> 00:58:07,400
 کسی را استخدام کردن 
 برای تماشای او، 

1234
00:58:07,442 --> 00:58:09,861
 100 دلار برای اطمینان 
 او نمی افتد و صدمه نمی بیند. 

1235
00:58:09,903 --> 00:58:11,154
 اریک: هی، باشه... 

1236
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
 نه، او باید فکر کند 
 قبل از اینکه او دهانش را باز کند. 

1237
00:58:19,078 --> 00:58:20,580
 (کلاترهای کنترل از راه دور) 

1238
00:58:23,917 --> 00:58:26,211
 (ظروف ظروف) 

1239
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
 بیایید همه فقط... 

1240
00:58:28,922 --> 00:58:31,674
 خدا به ما، همه را رحمت کند. 

1241
00:58:31,716 --> 00:58:33,468
 ریچارد: همه می‌خواهند 
 گوشت تیره بخورید؟ 

1242
00:58:33,510 --> 00:58:34,969
 اریک: آیا گوشت تیره  خواهیم خورد؟ 

1243
00:58:35,011 --> 00:58:36,971
 AIMEE: ما همه را می‌خوریم، ریچ، 
 فقط آن را از راه ما بفرستید. 

1244
00:58:37,013 --> 00:58:38,306
 DEIRDRE: می‌خواهم، فقط... 

1245
00:58:38,348 --> 00:58:40,892
 (آه می کشد) 
 من دوباره به Weight Watchs بازگشته‌ام. 

1246
00:58:40,934 --> 00:58:42,435
 خیلی عالی است، مامان. 

1247
00:58:42,477 --> 00:58:44,938
 اوه، ممنون، آره. 
 سخت است. 
 آره 

1248
00:58:44,979 --> 00:58:46,439
 یک بستنی قیفی بچه 

1249
00:58:46,481 --> 00:58:48,316
 نیمی از امتیازهای من را می گیرد 
 برای آن روز 

1250
00:58:48,358 --> 00:58:49,692
 آره 

1251
00:58:49,734 --> 00:58:52,070
 برای 
 یک چیزبرگر جوان 
 از Wendy's. 

1252
00:58:52,111 --> 00:58:53,196
 (ایمی چاکلز) 

1253
00:58:53,238 --> 00:58:55,323
 ماندن در مسیر سخت. 
 آره 

1254
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
 BRIGID: مخصوصاً وقتی که شما 
 یک سطل غواصی در مزرعه بخورید 

1255
00:58:56,866 --> 00:58:57,951
 قبل از شام 

1256
00:58:59,786 --> 00:59:01,996
 ریچارد: 
 این آخرین غذای جانبی است، بله؟ 

1257
00:59:02,038 --> 00:59:04,582
 نگران آن نباشید. 
 من مراقب نیستم 

1258
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
 درباره نکات امروز 
 نه 

1259
00:59:06,876 --> 00:59:08,419
 نه در روزهای تعطیل. 
 اریک: نه. 

1260
00:59:08,461 --> 00:59:09,587
 بریجید: من تو را گرفتم 
 یک نوشیدنی، عزیزم 

1261
00:59:09,629 --> 00:59:10,838
 ریچارد: اوه، متشکرم، عزیزم. 

1262
00:59:10,880 --> 00:59:13,132
 اینجا ترکیه می آید 

1263
00:59:13,174 --> 00:59:14,217
 DEIRDRE: وای، به آن نگاه کنید. 

1264
00:59:14,259 --> 00:59:15,593
 ترکیه برای مردم  

1265
00:59:15,635 --> 00:59:16,886
 DEIRDRE: این خیلی زیباست. 
 BRIGID: خوب است. 

1266
00:59:16,928 --> 00:59:17,971
 اریک: خیلی خوب است. 

1267
00:59:18,012 --> 00:59:19,305
 بریجید: شریک زندگی من 
 یک خواننده است. 

1268
00:59:19,347 --> 00:59:21,474
 آیا این، آه... 
 آیا شمع‌ها، 
 آیا آنها خوب هستند؟ 

1269
00:59:21,516 --> 00:59:22,600
 اریک: نه، آنها نیستند... 
 بله، آنها خوب هستند. 

1270
00:59:22,642 --> 00:59:23,726
 BRIGID: این محیط است. 

1271
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
 ریچارد: 
 من نمی دانم چیست... 

1272
00:59:24,894 --> 00:59:26,604
 اریک: دست‌ها. 

1273
00:59:26,646 --> 00:59:28,231
 ریچارد: اوه... 
 ایمی: اوه، آره. 

1274
00:59:28,273 --> 00:59:29,440
 ریچارد: خوب. 
 (خنده های BRIGID) 

1275
00:59:31,734 --> 00:59:33,611
 به ما برکت بده... 
 همه: آه، پروردگار، 

1276
00:59:33,653 --> 00:59:35,280
 و این هدایای تو 

1277
00:59:35,321 --> 00:59:39,576
 که ما در مورد دریافت آن هستیم 
 از فضل تو، 

1278
00:59:39,617 --> 00:59:42,328
 از طریق مسیح خداوند ما، آمین. 

1279
00:59:42,370 --> 00:59:43,705
 آیا آن را شنیدید؟ 
 BRIGID: MoMo، 

1280
00:59:43,746 --> 00:59:45,873
 من واقعاً خوشحالم 
 شما اینجا هستید! 
 (همه فریاد زدن) 

1281
00:59:45,915 --> 00:59:48,376
 (در حال لکنت) اوه... آیا... 
 آیا دیوانه است 
 اگر دوباره آن را انجام دهیم؟ 

1282
00:59:48,418 --> 00:59:49,711
 فقط یک بار دیگر؟ 
 بریجید: نه... 

1283
00:59:49,752 --> 00:59:51,713
 بیایید آن را بیشتر انجام دهیم. 
 AIMEE: باید ، آره. 

1284
00:59:53,172 --> 00:59:54,882
 همه: به ما برکت بده، آه، پروردگار، 

1285
00:59:54,924 --> 01:00:00,263
 و این هدایای تو 
 که ما در مورد دریافت آن هستیم، 

1286
01:00:00,305 --> 01:00:05,602
 از فضل تو، 
 از طریق مسیح خداوند ما، آمین. 

1287
01:00:05,643 --> 01:00:08,396
 DEIRDRE: بله، مامان! 
 بریجید: آره، مامو! 

1288
01:00:08,438 --> 01:00:10,857
 (تشویق، خنده) 

1289
01:00:15,403 --> 01:00:17,989
 اوه، مامان... 
 آیمی و بریجید را به خاطر می آورید، 

1290
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
 مامان، اینها هستند 
 نوه های شما 

1291
01:00:19,490 --> 01:00:20,575
 بریجید: خوشحالیم 
 شما اینجا هستید، مادران. 

1292
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
 قرار نده 
 نور تمرکز روی او. 

1293
01:00:21,701 --> 01:00:22,744
 DEIRDRE: 
 اوه، نه، نه، نه. 

1294
01:00:22,785 --> 01:00:25,371
 باشه نه، نه، نه. 
 خوب، خوب، خوب. 

1295
01:00:25,413 --> 01:00:27,874
 BRIGID: بچه ها، وارد شوید. 
 منتظر نمانید. 

1296
01:00:27,915 --> 01:00:29,500
 همه چیز خیلی عالی به نظر می رسد. 

1297
01:00:29,542 --> 01:00:31,336
 DEIRDRE: به نظر خوب است. 
 عجب 

1298
01:00:31,377 --> 01:00:32,587
 DEIRDRE: این چیست؟ 

1299
01:00:32,629 --> 01:00:34,297
 BRIGID: 
 اوه، این یک رنگین کمان است 
 سالاد برگ برگ، 

1300
01:00:34,339 --> 01:00:35,840
 مملو از مواد مغذی است. 

1301
01:00:35,882 --> 01:00:37,675
 هر چیز دیگری 
 آشنا است. 

1302
01:00:37,717 --> 01:00:38,843
 ریچارد: سیب زمینی های شیرین... 

1303
01:00:38,885 --> 01:00:40,261
 دوش گرفتن در سوراخ‌ها. 

1304
01:00:41,220 --> 01:00:43,181
 (خروپف کردن پراکنده) 

1305
01:00:44,474 --> 01:00:46,684
 (ایمی چاکلز) 

1306
01:00:49,395 --> 01:00:50,605
 چی؟ 

1307
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
 چی؟ 

1308
01:00:54,817 --> 01:00:56,944
 نان تست کریسمس MoMo. 

1309
01:01:00,865 --> 01:01:02,116
 متاسفم. 

1310
01:01:02,158 --> 01:01:05,161
 (آه می کشد) بسیار خوب. در کریسمس، 

1311
01:01:05,203 --> 01:01:08,831
 MoMo همیشه ارائه می‌شود 
 نان تست سنتی ایرلندی، 

1312
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
 باستانی است... 
 باستانی است، درست است؟ 

1313
01:01:10,458 --> 01:01:13,044
 بله، باستانی است 
 و زیباست، اما... 

1314
01:01:13,086 --> 01:01:15,505
 یک سال، ذهن ایمی 
 در ناودان بود. 

1315
01:01:15,546 --> 01:01:17,006
 من 12 بودم. 

1316
01:01:17,048 --> 01:01:20,343
 از آن زمان، برکت 
 به نظر ما کثیف است. 

1317
01:01:20,385 --> 01:01:21,427
 نه، به شما بچه ها 
 به نظر کثیف می آید. 

1318
01:01:21,469 --> 01:01:22,553
 نه به ما. 

1319
01:01:22,595 --> 01:01:24,555
 ریچارد: 
 نعمت چیست؟ 

1320
01:01:24,597 --> 01:01:26,557
 «مای باکره 
 و فرزند او 

1321
01:01:26,599 --> 01:01:28,393
 "چفت خود را بلند کنید 
 در شب کریسمس." 

1322
01:01:28,434 --> 01:01:29,602
 ریچارد: اوه... 

1323
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
 اوه 
 نه شما، ثروتمند. 

1324
01:01:32,105 --> 01:01:33,398
 بریجید: می دانم، درست است؟ 

1325
01:01:33,439 --> 01:01:34,899
 آنها آن را نمی‌فهمند. 

1326
01:01:34,941 --> 01:01:36,567
 ما آن را می‌گیریم، 
 ما فقط موافق نیستیم. 

1327
01:01:37,777 --> 01:01:40,196
 من ابتدا فکر کردم 
 چفت بلند کردن 

1328
01:01:40,238 --> 01:01:43,866
 یه جورایی بود 
 موقعیت جنسی 

1329
01:01:43,908 --> 01:01:45,576
 بریجید: مامان! ایو 
 (ایمی می‌خندد) 

1330
01:01:46,786 --> 01:01:47,912
 نه، جدی می گویم. 

1331
01:01:47,954 --> 01:01:50,081
 فکر کردم شاید 
 مثل قیچی کردن بود، 

1332
01:01:50,123 --> 01:01:51,416
 یا چیزی 
 اوه، خدای من. 

1333
01:01:51,457 --> 01:01:53,501
 من هرگز به شما نمی گویم 
 هر چیزی دوباره 

1334
01:01:53,543 --> 01:01:57,046
 شما هرگز نباید این کلمه را بگویید 
 "قیچی کردن" دوباره. 

1335
01:01:57,088 --> 01:01:58,423
 (MOMO خروپف) 

1336
01:01:58,464 --> 01:01:59,757
 DEIRDRE: اوه، مامان. 

1337
01:01:59,799 --> 01:02:02,093
 اریک: متوجه شدم. 
 DEIRDRE: او در حال شورش است. 

1338
01:02:02,135 --> 01:02:03,177
 شما پایین بمانید. 

1339
01:02:03,219 --> 01:02:04,262
 اریک: نه، متوجه شدم، 
 شما به خوردن ادامه می دهید 

1340
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
 من آن را دریافت کردم، به خوردن ادامه دهید. 

1341
01:02:07,598 --> 01:02:09,267
 بنابراین، ریچ، 
 آیا یک کار را متعادل می‌کنید؟ 

1342
01:02:09,308 --> 01:02:10,768
 با همه مطالعات شما 

1343
01:02:10,810 --> 01:02:12,603
 یا فقط در حال بلند شدن هستید 
 وام های کالج؟ 

1344
01:02:12,645 --> 01:02:14,272
 ریچارد: من... 
 من مسیر وام را طی کرده ام. 

1345
01:02:14,313 --> 01:02:15,398
 اریک: آهان. 

1346
01:02:15,440 --> 01:02:16,441
 اما من برنامه‌ریزی می‌کنم 
 در پرداخت همه چیز 

1347
01:02:16,482 --> 01:02:17,608
 در اسرع وقت 

1348
01:02:17,650 --> 01:02:19,277
 مادربزرگش... 

1349
01:02:19,318 --> 01:02:21,571
 او اعتماد کوچکی دریافت می کند 
 وقتی او 40 می شود... 

1350
01:02:21,612 --> 01:02:22,780
 آیا می توانم به آنها بگویم؟ 

1351
01:02:22,822 --> 01:02:24,115
 آیا می‌خواهید بپرسید؟ 
 اگر می‌توانید به آنها بگویید 

1352
01:02:24,157 --> 01:02:25,408
 بعد از اینکه به آنها بگویید؟ 

1353
01:02:25,450 --> 01:02:27,452
 آیا شما دیوانه هستید؟ 
 DEIRDRE: مانند یک صندوق امانی؟ 

1354
01:02:27,493 --> 01:02:28,619
 متاسفم، خجالت نکش. 

1355
01:02:28,661 --> 01:02:29,746
 من خجالت نمی کشم. 

1356
01:02:29,787 --> 01:02:31,122
 مادربزرگش 
 نمی خواستم او خراب شود، 

1357
01:02:31,164 --> 01:02:33,166
 بنابراین او هیچ کدام را نمی بیند 
 از پول او 
 تا 40 سالگی 

1358
01:02:33,207 --> 01:02:35,460
 شما نرسیده اید 
 هنوز آن نقطه عطف، ریچ؟ 

1359
01:02:35,501 --> 01:02:38,671
 BRIGID: ها-ها. 
 نه، کاملاً نه، من 35 سال دارم. 

1360
01:02:38,713 --> 01:02:40,131
 AIMEE: آیا می‌گذری، 
 ام... 

1361
01:02:40,173 --> 01:02:41,924
 اوه، آره، 
 ما سبزیجات را دریافت کردیم 

1362
01:02:41,966 --> 01:02:43,551
 از بازار یک کشاورز 
 در اسکس 

1363
01:02:43,593 --> 01:02:44,969
 آنها خوشمزه هستند. 

1364
01:02:45,011 --> 01:02:47,305
 ما سعی می‌کنیم و حفظ می‌کنیم 
 یخچال ما با آنها انباشته شده است، 

1365
01:02:47,346 --> 01:02:49,807
 آبمیوه گیری را شروع کنید 
 برای صبحانه 
 AIMEE: باحال. 

1366
01:02:49,849 --> 01:02:52,727
 شما بچه ها دوست دارید 
 سوپرغذاهای دیگر؟ 

1367
01:02:52,769 --> 01:02:56,105
 BRIGID: Rich فهرستی درست کرد 
 که برای این بچه‌ها ایمیل فرستادم. 

1368
01:02:56,147 --> 01:02:58,816
 بله، من حتی زغال اخته هم خریدم 
 هفته گذشته 

1369
01:02:58,858 --> 01:02:59,984
 شما هم خرید کردید 
 دونات بلوبری 

1370
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
 آنها ارزان نیستند. 

1371
01:03:01,152 --> 01:03:02,278
 بله، و شما داشتید 
 سه مورد از آنها، 

1372
01:03:02,320 --> 01:03:03,821
 بنابراین مانند رفتار نکنید 
 تو از من بهتری 

1373
01:03:03,863 --> 01:03:04,989
 انجام دادم، نه، انجام دادم. 

1374
01:03:05,031 --> 01:03:07,158
 AIMEE: متأسفانه دونات 
 ارزان‌تر هم هستند، نه؟ 

1375
01:03:07,200 --> 01:03:08,409
 آره 
 BRIGID: خیلی ارزانتر نیست 

1376
01:03:08,451 --> 01:03:09,827
 وقتی در نظر بگیرید 
 هزینه بیماری قلبی چقدر است 

1377
01:03:09,869 --> 01:03:11,370
 زمانی که در بیمارستان بستری شدید. 

1378
01:03:13,873 --> 01:03:15,458
 این حقیقت است. منظورم... 

1379
01:03:15,500 --> 01:03:16,959
 AIMEE: عالی، متشکرم. 

1380
01:03:17,001 --> 01:03:18,836
 (اریک گلو را پاک می‌کند) 
 روز شکرگزاری مبارک. 

1381
01:03:18,878 --> 01:03:20,379
 اریک: چی، ام... 

1382
01:03:20,421 --> 01:03:23,216
 وقتی 40 می‌شوید، 
 چه اتفاقی می افتد؟ 

1383
01:03:23,257 --> 01:03:25,843
 آیا به تازگی بازنشسته می‌شوید؟ 

1384
01:03:25,885 --> 01:03:28,638
 نه، بابا، او در حال مطالعه است 
 برای تبدیل شدن به یک مددکار اجتماعی 

1385
01:03:28,679 --> 01:03:31,057
 آره، دلیل اصلی 

1386
01:03:31,098 --> 01:03:34,018
 چرا من تمام نشدم 
 با مدرسه هنوز است 

1387
01:03:34,060 --> 01:03:35,853
 چون من بودم 
 داخل و خارج... 
 او مرخصی گرفت. 

1388
01:03:35,895 --> 01:03:37,522
 خب، آره، چون 
 برای مدتی من... 

1389
01:03:37,563 --> 01:03:39,148
 عزیزم، شما این کار را نمی کنید 
 باید به آنها بگویید. 

1390
01:03:39,190 --> 01:03:42,443
 خوب است، 
 خوب است، اوم... 

1391
01:03:42,485 --> 01:03:47,240
 در اوایل 30 سالگی من، 
 من برای مدتی افسرده بودم. 

1392
01:03:47,281 --> 01:03:49,575
 من الان خوبم، ام... 

1393
01:03:49,617 --> 01:03:50,827
 فقط برای من مدتی طول کشید 

1394
01:03:50,868 --> 01:03:53,204
 بلند شدن 
 و دوباره دویدن، 
 اما، ام... 

1395
01:03:53,246 --> 01:03:54,372
 من بهتر بوده‌ام 
 برای سال‌ها، 

1396
01:03:54,413 --> 01:03:56,040
 به همین دلیل است که راحت هستم 
 صحبت کردن در مورد آن 

1397
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
 برای آن دارو مصرف کنید؟ 

1398
01:03:57,208 --> 01:03:58,835
 بریجید: بابا، 
 بی ادبی است که از او بپرسی. 

1399
01:03:58,876 --> 01:04:01,295
 (می خندد) خیلی خوب است. 
 متاسفم، هی، متاسفم. 

1400
01:04:01,337 --> 01:04:03,047
 این فقط در خانواده ماست، 

1401
01:04:03,089 --> 01:04:05,341
 ما نداریم... نداریم 
 آن نوعی افسردگی 

1402
01:04:05,383 --> 01:04:09,387
 بله، نه، فقط داریم 
 غم و اندوه فراوان 

1403
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
 خب، هی، متاسفم، 
 اگر من، آه... 

1404
01:04:12,932 --> 01:04:14,016
 نه... 

1405
01:04:14,058 --> 01:04:15,393
 باشه 

1406
01:04:15,434 --> 01:04:17,395
 فقط باعث تعجب شما می شود، 
 شما می دانید، 

1407
01:04:17,436 --> 01:04:20,147
 اگر نوع ایمان 
 ما بزرگ شدیم با... 

1408
01:04:20,189 --> 01:04:22,567
 این کامل نیست، اما شما 
 آنچه را که یک... 

1409
01:04:23,776 --> 01:04:26,404
 اوه، یه جورایی طبیعی 
 ضد افسردگی است. 

1410
01:04:26,445 --> 01:04:28,739
 هیچ دینی روی میز نیست. 

1411
01:04:28,781 --> 01:04:30,074
 دهنم بسته است، 

1412
01:04:30,116 --> 01:04:31,909
 شما می دانید کجا ایستاده ام. 
 BRIGID: شما یک مجسمه آورده اید 

1413
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
 از مریم باکره 
 به خانه ما 

1414
01:04:33,452 --> 01:04:34,745
 دهان شما چگونه بسته است؟ 
 خیلی خب، خیلی خوب... 

1415
01:04:34,787 --> 01:04:36,080
 منظورم این نبود که ما را بگیرم 
 به این 

1416
01:04:36,122 --> 01:04:37,248
 تمام چیزی که می‌گویم این است 

1417
01:04:37,290 --> 01:04:39,083
 به نظر من خنده دار است 
 که شما بچه ها سعی خواهید کرد... 

1418
01:04:39,125 --> 01:04:42,086
 شما به آن ایمان دارید، 
 اوم، پاک کننده آبمیوه... 

1419
01:04:42,128 --> 01:04:43,421
 من یکی را انجام دادم 
 آبمیوه پاک کن... یکی. 

1420
01:04:43,462 --> 01:04:45,131
 ... یا یوگا، 
 اما کلیسا را امتحان نخواهید کرد. 

1421
01:04:45,172 --> 01:04:46,299
 دهنم بسته است. 

1422
01:04:46,340 --> 01:04:49,010
 تو میخوری، آه، چغندر 
 برای احساس بهترین خود 

1423
01:04:49,051 --> 01:04:50,845
 اما تو هنوز، گفتی... 

1424
01:04:50,887 --> 01:04:52,680
 نیمی از دوستانتان 
 در حال درمان هستند. 

1425
01:04:52,722 --> 01:04:54,307
 به این دلیل که... 
 این همان چیزی است که شما گفتید. 

1426
01:04:54,348 --> 01:04:55,474
 آره، چون... 
 من میپرسم 

1427
01:04:55,516 --> 01:04:57,018
 داشتم سعی می‌کردم تو را بگیرم 
 برای مال من، 

1428
01:04:57,059 --> 01:04:58,436
 من نمی توانم آن را بپردازم. 

1429
01:04:58,477 --> 01:05:00,104
 خب، چرا نمی‌زنی 
 مقداری پول پس انداز کنید 

1430
01:05:00,146 --> 01:05:01,439
 شما برای آبمیوه ارگانیک خرج می کنید 

1431
01:05:01,480 --> 01:05:03,274
 و خودتان هزینه آن را بپردازید. 

1432
01:05:03,316 --> 01:05:05,693
 از من به خاطر اهمیت دادن انتقاد نکنید 
 درباره سلامت روانی من 

1433
01:05:05,735 --> 01:05:07,069
 خب... 
 باشه 

1434
01:05:07,111 --> 01:05:08,279
 مادر ریچ چطور؟ 
 یک درمانگر است، 

1435
01:05:08,321 --> 01:05:09,614
 چرا آن را نمی‌فهمید 
 از او؟ 

1436
01:05:09,655 --> 01:05:11,866
 آره، بابا، من درمان می‌شوم 
 از مادرشوهرم، 

1437
01:05:11,908 --> 01:05:14,035
 این یک ایده عالی است. 

1438
01:05:14,076 --> 01:05:16,078
 او مادرشوهر شما نیست 
 مگر اینکه ازدواج کنید 

1439
01:05:16,120 --> 01:05:18,956
 هر روز به دنبال کار هستید، 
 افسرده کننده است 

1440
01:05:18,998 --> 01:05:22,960
 خب، تو هنوز داشتی 
 تمایل به خوردن سوپر غذاها 

1441
01:05:23,002 --> 01:05:24,086
 اگر خیلی بدبخت هستید، 

1442
01:05:24,128 --> 01:05:26,213
 چرا داری تلاش می کنی 
 برای همیشه زندگی کنیم؟ 

1443
01:05:26,255 --> 01:05:29,258
 (AIMEE SCOFFS) 
 بریجید: هفته گذشته... 

1444
01:05:29,300 --> 01:05:30,843
 من حتی نباید 
 به شما بگویم 
 به ما بگویید چه چیزی؟ 

1445
01:05:30,885 --> 01:05:32,470
 من فکر نمی کنم 
 شما متوجه شدید 

1446
01:05:32,511 --> 01:05:33,596
 او چقدر بوده است... 
 عزیزم... 

1447
01:05:33,638 --> 01:05:34,805
 لازم نیست توضیح دهید. 

1448
01:05:34,847 --> 01:05:36,015
 چقدر سخت است 
 او در حال کار است، 
 در واقع 

1449
01:05:36,057 --> 01:05:37,350
 به آنها بگویید، 
 شما احساس بهتری خواهید داشت. 

1450
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
 به ما بگویید چه چیزی؟ 
 او اهمیتی نخواهد داد. 

1451
01:05:38,684 --> 01:05:39,852
 قطعه را به آنها بنواز، 
 شما احساس بهتری خواهید داشت. 

1452
01:05:39,894 --> 01:05:41,479
 آن را برای آنها پخش کنید. 
 AIMEE: شما موسیقی جدید نوشتید؟ 

1453
01:05:41,520 --> 01:05:43,856
 پخش چی؟ 
 AIMEE: می‌خواهم بشنوم. 

1454
01:05:43,898 --> 01:05:46,859
 (موسیقی ارکسترال هیجان انگیز 
 پخش از طریق تلفن) 

1455
01:06:31,904 --> 01:06:35,533
 (تبلیغات موسیقی 
 ناهماهنگ) 

1456
01:06:53,509 --> 01:06:54,927
 (موسیقی به پایان می رسد) 

1457
01:06:54,969 --> 01:06:58,723
 من... (خنده می زند) خرج کردم 
 بیش از یک سال با اتمام آن، 

1458
01:06:58,764 --> 01:07:00,683
 و من آن را به... 
 به نظر خوب است. 

1459
01:07:00,725 --> 01:07:02,435
 بله، نه... ممنون. اما... 
 عالی است. 

1460
01:07:02,476 --> 01:07:03,811
 (آه می کشد) من  فهمیدم 
 کمک هزینه ای که می خواستم 

1461
01:07:03,853 --> 01:07:05,521
 قرار نیست از آنجا عبور کند، 

1462
01:07:05,563 --> 01:07:08,232
 و این پنجمین رد من است 
 امسال 

1463
01:07:09,775 --> 01:07:12,319
 خوب، همیشه می‌توانید 
 خرده فروشی کار 

1464
01:07:12,361 --> 01:07:14,238
 او را اذیت نکنید. 
 بابا... 

1465
01:07:15,448 --> 01:07:17,324
 هی، پل. 

1466
01:07:18,576 --> 01:07:20,411
 اریک: هی، 
 آیا شما اینقدر خراب هستید 

1467
01:07:20,453 --> 01:07:22,371
 که نمی توانید ببینید 
 شما برای چیزی گریه می کنید 

1468
01:07:22,413 --> 01:07:23,664
 کار سخت می‌تواند برطرف شود؟ 

1469
01:07:23,706 --> 01:07:25,750
 شما خوش شانس هستید که دارید 
 علاقه به دنبال کردن 

1470
01:07:25,791 --> 01:07:27,084
 حالا اگر برایتان مهم نیست 
 در مورد آن به اندازه کافی 

1471
01:07:27,126 --> 01:07:28,419
 برای عبور دادن 
 این شکست ها، 

1472
01:07:28,461 --> 01:07:30,004
 شما باید ترک کنید 
 و کار دیگری انجام دهید. 

1473
01:07:30,046 --> 01:07:31,088
 ریچارد: عزیزم... 

1474
01:07:31,130 --> 01:07:33,257
 عزیزم، چراغ راه پله 
 بیرون است! 

1475
01:07:33,299 --> 01:07:35,092
 لعنتی! 
 بچه‌ها به نیویورک خوش آمدید. 

1476
01:07:35,134 --> 01:07:36,343
 DEIRDRE: 
 این فقط یک لامپ است. 

1477
01:07:36,385 --> 01:07:37,720
 ما زندگی خواهیم کرد. 
 من نمی‌خواهم تو را ناراحت ببینم 

1478
01:07:37,762 --> 01:07:39,513
 در مورد چیزی که می‌توانید اصلاح کنید. 
 اجازه دهید... واقعاً این کار را نمی‌کنم 

1479
01:07:39,555 --> 01:07:40,765
 اکنون به یک سخنرانی نیاز دارید. 
 بلیک‌ها برمی‌گردند. 

1480
01:07:40,806 --> 01:07:42,058
 این کاری است که ما انجام می دهیم. 
 ریچارد، چرا ما نپرسیدیم 

1481
01:07:42,099 --> 01:07:43,142
 صاحبخانه باید جایگزین شود 
 همه لامپ ها 

1482
01:07:43,184 --> 01:07:44,393
 قبل از اینکه ما نقل مکان کنیم؟ 

1483
01:07:44,435 --> 01:07:45,853
 ریچارد: چون 
 این یک چیز دیوانه کننده است 

1484
01:07:45,895 --> 01:07:47,229
 درخواست کردن، عزیزم، 
 هیچکس آن را نمی‌خواهد. 

1485
01:07:47,271 --> 01:07:48,606
 نه، آنها احتمالاً هستند 
 همه روی آخرین پاهایشان. 

1486
01:07:48,647 --> 01:07:51,275
 بله، هیچکس آن را نمی‌خواهد، 
 و حتی اگر این کار را انجام دهند... 

1487
01:07:51,317 --> 01:07:52,693
 (می خندد) 

1488
01:07:52,735 --> 01:07:55,404
 AIMEE: تو چی هستی... 
 مهم نیست چون... 

1489
01:07:55,446 --> 01:07:57,865
 AIMEE: 
 به چه چیزی می‌خندی؟ 

1490
01:07:57,907 --> 01:08:01,660
 او دارد لامپ ها را می سوزاند 
 برای جلب توجه ما 

1491
01:08:01,702 --> 01:08:02,870
 بریجید: چی؟ 
 AIMEE: چی... کی است؟ 

1492
01:08:02,912 --> 01:08:04,997
 او - با - بدون چهره ... 
 (اریک آه می‌کشد) 

1493
01:08:05,039 --> 01:08:07,083
 او دوباره ضربه می زند! (می خندد) 

1494
01:08:07,124 --> 01:08:10,503
 حالا شما او را شروع کردید. 
 چه چیزی خیلی خنده دار است؟ چی؟ 

1495
01:08:10,544 --> 01:08:13,047
 بریجید: بابا می‌بیند 
 زنان بی چهره 
 در خواب 

1496
01:08:13,089 --> 01:08:15,299
 (شبح را تقلید می کند، می خندد) 

1497
01:08:15,341 --> 01:08:16,967
 شما یک آدم دیوانه هستید. 

1498
01:08:17,009 --> 01:08:18,469
 AIMEE: به کجا می روید، 
 خانم دیوانه؟ 

1499
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
 DEIRDRE: به حمام. 

1500
01:08:19,844 --> 01:08:22,889
 این مانند خواهد بود 
 طلسم کردن 
 فقط برای رفتن به ادرار کردن 

1501
01:08:22,932 --> 01:08:24,975
 اریک: به اینجا می‌رویم. 
 اینجا می‌رویم. 
 (شبح را تقلید می کند) 

1502
01:08:25,017 --> 01:08:26,935
 دست و پنجه نرم کنید. 
 این آدم بی سر کیست؟ 

1503
01:08:26,977 --> 01:08:28,978
 اوه، بی چهره، 
 او پوست دارد 

1504
01:08:29,021 --> 01:08:30,940
 حفره‌های چشم او را می‌پوشاند 
 و دهان او 

1505
01:08:30,981 --> 01:08:32,566
 و امیدوارم او شما را پیدا کند 
 در خواب 

1506
01:08:32,608 --> 01:08:33,651
 و یک طلسم شیطانی انجام می دهد 
 روی شما 

1507
01:08:33,692 --> 01:08:34,777
 اریک: 
 اوه، آره، باهوش؟ 

1508
01:08:34,818 --> 01:08:36,821
 آره... هی، بس کن. 
 (ERIK MUMBLES) 

1509
01:08:36,862 --> 01:08:37,987
 بریجید: اوه، اکنون 
 تو میخواهی باشی 
 دلسوز! 

1510
01:08:38,030 --> 01:08:39,323
 اریک: چقدر خوش شانسی. 

1511
01:08:39,365 --> 01:08:40,407
 بریجید: جادوگر بد 

1512
01:08:40,449 --> 01:08:42,033
 همه حمایت من را دارد. 
 ایمی؟ 

1513
01:08:42,076 --> 01:08:44,537
 نه، متشکرم. 

1514
01:08:44,577 --> 01:08:47,497
 هفته گذشته، خواب دیدم که افتادم 
 از طریق یک قیف بستنی 

1515
01:08:47,540 --> 01:08:49,834
 ساخته شده از علف 
 و بچه شد. 

1516
01:08:49,875 --> 01:08:51,544
 ریچارد، 
 با من شوخی می کنی 
 با اشتراک گذاری؟ 

1517
01:08:51,585 --> 01:08:53,129
 چی؟ 
 می‌توانم آن را به اشتراک بگذارم 
 اگر بخواهم 

1518
01:08:53,170 --> 01:08:54,462
 بله، شما می توانید، 
 و من تو را دوست دارم. 
 هی... بیا. 

1519
01:08:54,505 --> 01:08:55,880
 اما وقتی رویاهایی به اشتراک می گذارید 
 با خانواده ام، 

1520
01:08:55,923 --> 01:08:57,133
 من یک آدم دیوانه می شوم. 

1521
01:08:57,174 --> 01:08:58,342
 خیلی خوب، عاشق همه، 
 با من بیا 

1522
01:08:59,551 --> 01:09:01,679
 هر کسی به هر چیز دیگری نیاز دارد 
 همین الان؟ 

1523
01:09:01,719 --> 01:09:03,346
 بریگید: خیلی خب، 
 بیا، امی. 

1524
01:09:04,306 --> 01:09:05,808
 AIMEE: آقا، کارتان تمام شد؟ 

1525
01:09:05,850 --> 01:09:07,184
 اریک: بله، خانم. 
 بریجید: و او تمام کرده است. 

1526
01:09:07,226 --> 01:09:08,352
 ریچارد: 
 شما بچه ها به کمک نیاز دارید؟ 

1527
01:09:08,394 --> 01:09:10,603
 AIMEE: نه، شما آرام باشید. 

1528
01:09:10,646 --> 01:09:14,108
 روز سختی داشتید. 
 زنان این کار را انجام خواهند داد. 

1529
01:09:14,149 --> 01:09:15,568
 اریک: تو این را گفتی 
 مثل اینکه منظورت این بود. 

1530
01:09:15,609 --> 01:09:16,735
 ریچارد: من... 

1531
01:09:16,777 --> 01:09:18,069
 AIMEE: از پیشنهادتان متشکریم، 
 بابا، متشکرم. 

1532
01:09:18,112 --> 01:09:19,487
 بریجید: امی... 
 لطفاً به خودتان استراحت دهید. 

1533
01:09:19,530 --> 01:09:20,948
 ما آن را دریافت کردیم. درست است، پرنسس؟ 

1534
01:09:20,990 --> 01:09:23,450
 بریجید: خوب، شما به معنای واقعی کلمه 
 نمی تواند من را شاهزاده خانم صدا کند. 

1535
01:09:23,492 --> 01:09:25,369
 ایمی: اوه، نه، 
 من به معنای واقعی کلمه می‌توانم. 

1536
01:09:25,411 --> 01:09:27,871
 (مکالمه 
 به طور نامشخص ادامه می یابد) 

1537
01:09:34,545 --> 01:09:36,630
 مخروط از آن ساخته شده بود... 

1538
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
 علف از حیاط خلوت من. 

1539
01:09:40,634 --> 01:09:43,429
 از حیاط خلوت شما؟ 
 حیاط خلوت من بله. 

1540
01:09:43,469 --> 01:09:46,932
 پیچ خورد 
 داخل یک قیفی بستنی. 

1541
01:09:46,974 --> 01:09:48,809
 (اریک اسنایگرز) 
 آره... 

1542
01:09:48,851 --> 01:09:50,352
 در سرم، 
 خیلی عادی بود. 

1543
01:09:50,394 --> 01:09:51,853
 (هر دو می خندند) 

1544
01:09:53,189 --> 01:09:55,316
 اوه... 
 بله 

1545
01:09:56,400 --> 01:09:58,152
 (ریچارد اسلارپینگ) 
 (اریک می‌خندد) 

1546
01:09:59,236 --> 01:10:00,404
 (ریچارد آه می کشد) 

1547
01:10:02,156 --> 01:10:03,616
 (آه می کشد) در من... 

1548
01:10:03,657 --> 01:10:05,618
 وجود داشت 
 این یک چیز عجیب دیگر... 

1549
01:10:05,659 --> 01:10:07,494
 در رویای شما؟ 
 آره اوه... 

1550
01:10:07,536 --> 01:10:09,538
 من آن را مطرح نکردم 
 چون، می‌دانی، 

1551
01:10:09,580 --> 01:10:12,499
 دختران از قبل فکر می کنند 
 دارم آن را از دست می‌دهم، می‌دانی. 

1552
01:10:12,541 --> 01:10:15,169
 اما، آه، آن زن 
 بدون یک... (آه) 

1553
01:10:15,210 --> 01:10:17,922
 او در تلاش است 
 برای وارد کردن من به این موضوع... 

1554
01:10:17,963 --> 01:10:19,423
 مانند یک تونل. 

1555
01:10:21,258 --> 01:10:23,177
 ریچارد: 
 بله، چه کار می‌کنید؟ 

1556
01:10:23,219 --> 01:10:26,222
 اریک: اوه... من تکان نمی‌خورم، 
 من نمی دانم. 

1557
01:10:26,263 --> 01:10:28,349
 ریچارد: تونل ها هستند، ام... 

1558
01:10:28,389 --> 01:10:31,769
 در کلاس من، ما این فهرست را دریافت کردیم 
 تنظیمات اولیه 

1559
01:10:31,809 --> 01:10:34,188
 تونل‌ها، غارها، 
 جنگل‌ها، دریا. 

1560
01:10:34,230 --> 01:10:36,732
 چیزهایی که هستند 
 بنابراین بخشی از ما که... 

1561
01:10:36,773 --> 01:10:38,943
 می دانید، 200000 سال پیش، 

1562
01:10:38,984 --> 01:10:41,278
 کسی ممکن است 
 چشمانشان را بست 

1563
01:10:41,320 --> 01:10:43,447
 و یک نوع مشابه را دیدم... 
 (MACHINE WHIRS) 

1564
01:10:44,323 --> 01:10:45,950
 این یک تراکم کننده زباله است. 

1565
01:10:50,955 --> 01:10:52,414
 دفعه بعد وارد آن شوید، 

1566
01:10:52,456 --> 01:10:53,874
 تونل... 

1567
01:10:55,291 --> 01:10:56,418
 وارد آن شوید. 

1568
01:10:56,460 --> 01:10:57,962
 اوه، متشکرم، آن را امتحان خواهم کرد. 

1569
01:10:58,003 --> 01:10:59,255
 ریچارد: جدی می‌گویم، 
 دفعه بعد وارد آن شوید. 

1570
01:10:59,296 --> 01:11:00,464
 اوه 

1571
01:11:00,505 --> 01:11:04,385
 تونل‌ها فقط می‌توانند چیزهایی باشند 
 پنهان از خود 

1572
01:11:04,425 --> 01:11:09,306
 بنابراین گذر از یکی 
 می تواند یک فال نیک باشد. 

1573
01:11:12,518 --> 01:11:14,436
 آیا این یک فال است؟ 
 مدرسه ای که در آن هستید؟ 

1574
01:11:14,478 --> 01:11:15,813
 (می خندد) نه. 

1575
01:11:15,853 --> 01:11:17,815
 "یک فال مطلوب" 
 مطمئنی؟ 
 بله... نه... آره. 

1576
01:11:17,856 --> 01:11:19,483
 شما بیرون خواهید آورد 
 بعداً یک توپ کریستالی 

1577
01:11:19,525 --> 01:11:22,486
 نه. نه، من... من نه. 
 (خنده ایمی و بریجید) 

1578
01:11:22,528 --> 01:11:24,571
 (به طور نامشخص صحبت کردن) 

1579
01:11:26,365 --> 01:11:29,034
 ریچارد: چه چیز خنده دار است؟ 

1580
01:11:29,076 --> 01:11:32,830
 AIMEE: ما در حال مذاکره  هستیم 
 جدیدترین ایمیل مامان فوروارد شود. 

1581
01:11:32,871 --> 01:11:34,873
 (خنده تند) 

1582
01:11:38,710 --> 01:11:41,005
 (درب می‌ترزد) 

1583
01:12:03,152 --> 01:12:05,737
 (پچ پچ نامشخص 
 در فاصله) 

1584
01:12:18,751 --> 01:12:21,128
 (کلنگ زدن) 
 (غرغر کردن) 

1585
01:12:25,966 --> 01:12:27,675
 AIMEE: … یا هر یک از آن‌ها 
 منطقی است. 

1586
01:12:27,718 --> 01:12:28,719
 بریجید: بابا فهمیدی؟ 

1587
01:12:30,094 --> 01:12:31,180
 ریچارد: 
 درباره چه چیزی صحبت می کنیم؟ 

1588
01:12:31,221 --> 01:12:33,182
 AIMEE: ثروتمند، 
 موضوع مامان این بود، 

1589
01:12:33,223 --> 01:12:35,392
 "لطفاً این را بخوانید" 
 با تمام حروف. 

1590
01:12:35,434 --> 01:12:38,896
 همه سرپوش ها. پرچم‌گذاری شد 
 توسط بخش IT من 

1591
01:12:38,937 --> 01:12:40,522
 به عنوان موجود 
 "به طور بالقوه مضر." 

1592
01:12:40,564 --> 01:12:42,023
 BRIGID: 
 او مقاله‌ای را ارسال کرد 

1593
01:12:42,066 --> 01:12:43,484
 از TheScientific American 

1594
01:12:43,525 --> 01:12:45,736
 درباره اینکه چگونه هیچ چیز محکم نیست. 
 ایمی: آره. 

1595
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
 BRIGID: مانند، 
 وقتی در حال لمس کردن یک میز هستید، 

1596
01:12:47,862 --> 01:12:51,075
 شما در واقع احساس می کنید 
 جهش مولکول های آن... 

1597
01:12:51,116 --> 01:12:53,077
 ما حتی محکم نیستیم، 
 ما هستیم، ام... 

1598
01:12:53,118 --> 01:12:54,244
 الکترون ها 

1599
01:12:54,286 --> 01:12:55,412
 الکترون ها... 
 آره 

1600
01:12:55,454 --> 01:12:57,164
 ... بازگشت به عقب در مقابل... 
 الکترون، آره. 

1601
01:12:57,206 --> 01:12:59,583
 و همچنین داشت 
 رنگ‌های مبهم مذهبی 

1602
01:12:59,625 --> 01:13:00,876
 و در پایین، 
 یک شعر بود 

1603
01:13:00,918 --> 01:13:03,253
 در حدود 10 فونت 
 در مورد اینکه چگونه ما قبلاً 

1604
01:13:03,295 --> 01:13:04,922
 بخشی از همه چیز هستند... 

1605
01:13:04,963 --> 01:13:06,548
 بچه ها، مسخره نکنید 
 از مادرت 

1606
01:13:06,590 --> 01:13:07,841
 ما داریم سرگرمی می‌کنیم 
 از ایمیل. 

1607
01:13:07,883 --> 01:13:09,760
 منظورم آن است. 
 بیا، 
 کمی دیوانه است. 

1608
01:13:09,802 --> 01:13:10,928
 شما می دانید، به... 

1609
01:13:10,969 --> 01:13:12,721
 شما باید شروع کنید 
 پشتش را هم بنویسم. 

1610
01:13:12,763 --> 01:13:14,431
 منظورم آن است. 
 من می دانم. 

1611
01:13:14,473 --> 01:13:17,101
 من انجام خواهم داد. (آه می کشد) 
 حتی برای چنین چیزهایی. 

1612
01:13:17,142 --> 01:13:18,434
 (در فاصله می‌شکند) 

1613
01:13:18,477 --> 01:13:20,687
 این اتاق رختشویی است، 
 که می‌میرد. 

1614
01:13:21,772 --> 01:13:23,898
 (ناواضح صحبت می کند) 

1615
01:13:43,001 --> 01:13:44,460
 AIMEE: فکر می‌کنید او این را شنیده است؟ 

1616
01:13:45,712 --> 01:13:47,005
 BRIGID: او آن را نشنید. 

1617
01:13:49,508 --> 01:13:50,843
 AIMEE: من فکر نمی‌کنم. 

1618
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
 او این کار را نکرد، درست است؟ 

1619
01:13:54,513 --> 01:13:57,641
 (چرخ زدن ماشین لباسشویی) 

1620
01:14:40,809 --> 01:14:43,353
 بریجید: ثروتمند، ما هستیم 
 کوبیدن خوک، وارد شوید! 

1621
01:14:43,395 --> 01:14:45,898
 DEIRDRE: خوب، همه ما اینجا هستیم؟ 
 ریچارد: له کردن خوک. 

1622
01:14:45,939 --> 01:14:48,400
 این چگونه کار می‌کند؟ 
 باشه 

1623
01:14:48,442 --> 01:14:50,318
 DEIRDRE: تو فقط 
 این را دوست دارم 

1624
01:14:50,360 --> 01:14:52,154
 (اریک سرفه می‌کند) 

1625
01:14:52,196 --> 01:14:55,741
 هرکدام از آن رد می‌شویم. 

1626
01:14:55,782 --> 01:14:58,368
 بگویید برای چه چیزی سپاسگزاریم... 
 (خنده می زند) 

1627
01:14:59,495 --> 01:15:01,538
 و سپس آن را خرد کنید. 

1628
01:15:01,580 --> 01:15:03,540
 AIMEE: و سپس هر کدام می خوریم 
 یک تکه از نعناع 

1629
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
 برای موفقیت 

1630
01:15:04,916 --> 01:15:06,376
 یعنی 
 عجیب ترین سنت 

1631
01:15:06,418 --> 01:15:07,878
 DEIRDRE: اوه، لطفا، 
 این عجیب ترین است؟ 

1632
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
 صبر کنید تا خرج کنید 
 کریسمس با ما 

1633
01:15:09,588 --> 01:15:11,340
 اریک: بله، او تهدید می‌کند 
 برای دعوت از همه بوتانی ها 

1634
01:15:11,380 --> 01:15:13,133
 در اسکرانتون به پایان رسید 
 برای سرود خواندن 

1635
01:15:13,175 --> 01:15:15,385
 DEIRDRE: این یک تهدید نیست، 
 عزیزم، این اتفاق می افتد. 

1636
01:15:15,427 --> 01:15:16,887
 ایمی: اوه، خدایا. 

1637
01:15:16,929 --> 01:15:18,514
 باشه، عزیزم، تو شروع کن. 

1638
01:15:18,555 --> 01:15:22,392
 ریچارد: آه. اوه، 
 حالا من عصبی هستم. باشه اوم... 

1639
01:15:22,434 --> 01:15:24,436
 (فشار دادن انگشتان) 
 ایمی: بابا... 

1640
01:15:25,853 --> 01:15:28,482
 باشه اوم... 

1641
01:15:28,523 --> 01:15:32,568
 امسال، 
 من از همه بیشتر سپاسگزارم 

1642
01:15:33,987 --> 01:15:36,698
 برای عاشق شدن 
 با بریجید 

1643
01:15:36,740 --> 01:15:40,911
 و به دست آوردن خانواده جدید 
 در فرآیند 

1644
01:15:42,371 --> 01:15:43,413
 شیرین. 

1645
01:15:43,455 --> 01:15:45,040
 (خنده می زند) آیا من؟ 
 آره 

1646
01:15:45,082 --> 01:15:46,416
 باشه 

1647
01:15:47,709 --> 01:15:49,419
 اریک: اوه. 
 که... 

1648
01:15:49,460 --> 01:15:51,129
 (با خنده) وحشتناک بود. 
 من نمی دانم، 

1649
01:15:51,171 --> 01:15:52,714
 تو اول مرا وادار کردی بروم! 
 آن را به سختی انجام دهید. 

1650
01:15:52,755 --> 01:15:54,508
 ثروتمند، یک ضربه خوب بود. 

1651
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
 بسیار خب، بابا، لطفاً به بعد بروید. 
 ریچارد: متشکرم. 

1652
01:15:56,300 --> 01:15:58,469
 اریک: خیلی خب، خوب، 
 من قبلاً یک سخنرانی داشتم 

1653
01:15:58,512 --> 01:16:01,389
 بنابراین، آه، فقط 
 بگذار بگویم، اوه... 

1654
01:16:02,391 --> 01:16:03,976
 سپاسگزارم 

1655
01:16:04,017 --> 01:16:07,728
 برای شما 
 عشق بی قید و شرط 
 و پشتیبانی کنید. 

1656
01:16:09,106 --> 01:16:11,608
 ام، و امیدوارم که چیزی نباشد 

1657
01:16:11,650 --> 01:16:14,528
 هر یک از ما می توانستیم انجام دهیم 
 برای تغییر دادن آن، 

1658
01:16:15,654 --> 01:16:18,031
 زیرا این همان چیزی است که اهمیت دارد. 

1659
01:16:18,824 --> 01:16:20,117
 این خانواده 

1660
01:16:21,076 --> 01:16:22,286
 (Bangs) 

1661
01:16:22,327 --> 01:16:23,579
 اوه! 
 متوجه شدید؟ 

1662
01:16:23,620 --> 01:16:26,790
 ریچارد: این... می‌بینم. 
 من تکنیک را می‌بینم. 

1663
01:16:26,832 --> 01:16:29,126
 (خنده) 

1664
01:16:29,166 --> 01:16:32,462
 خودنمایی. (گلو را پاک می کند) 
 DEIRDRE: خیلی خب... 

1665
01:16:33,422 --> 01:16:37,300
 من با پدرت هستم و اوم 

1666
01:16:38,343 --> 01:16:39,844
 ممکن است کلیشه به نظر برسد، 

1667
01:16:39,886 --> 01:16:43,139
 اما من سپاسگزارم 
 برای هر دوی شما 

1668
01:16:45,100 --> 01:16:46,143
 بریجید: آه! 

1669
01:16:46,184 --> 01:16:47,227
 AIMEE: وای. 
 زننده 

1670
01:16:47,269 --> 01:16:49,438
 AIMEE: به شما نشان داد، بابا. 
 بریجید: مامان. 

1671
01:16:49,478 --> 01:16:51,523
 ریچارد: (با خنده) 
 شدید بود. 

1672
01:16:51,565 --> 01:16:53,650
 این عالی بود. 
 AIMEE: تو بعدی برو. 

1673
01:16:54,401 --> 01:16:57,612
 بریجید: خوب. (آه می کشد) 

1674
01:16:57,654 --> 01:17:01,032
 باشه من... 
 من آشکار را بیان می کنم. 

1675
01:17:01,074 --> 01:17:05,579
 هرگز یک سال وجود نخواهد داشت 
 که من سپاسگزار نیستم 

1676
01:17:05,621 --> 01:17:08,665
 که عرشه دید 
 تا 9:30 باز نشد، 

1677
01:17:09,791 --> 01:17:12,669
 و سپاسگزارم 
 MoMo با ما است، 

1678
01:17:13,712 --> 01:17:17,299
 و، آه، اوم، 

1679
01:17:17,341 --> 01:17:21,178
 یک عاقل، پیر، دلسرد، 
 مرد مست 

1680
01:17:21,219 --> 01:17:22,846
 یک بار به من گفت که... 
 اکنون توقف کنید. زمان پایان 

1681
01:17:22,888 --> 01:17:25,014
 ... به دنبال اشتیاقم 
 یک هدیه است 

1682
01:17:25,057 --> 01:17:27,017
 و سپاسگزارم 
 برای آن یادآوری 

1683
01:17:27,059 --> 01:17:29,686
 حتی اگر در نهایت آن را دنبال کنم 
 هنگام مدیریت یک HandM. 

1684
01:17:29,728 --> 01:17:31,772
 من خوش شانس هستم. 
 ببینید چه کاری  انجام داده‌اید. 

1685
01:17:31,813 --> 01:17:34,691
 دارم جدی می‌گویم. 

1686
01:17:34,733 --> 01:17:39,362
 (آه، خنده) 
 و حالا که مال همه، ام... 

1687
01:17:40,656 --> 01:17:44,326
 اگر قرار بود چیزی اتفاق بیفتد 
 برای من اتفاق بیفتد، 

1688
01:17:44,368 --> 01:17:48,163
 مانند یک تصادف یا چیزی، 
 که نمی‌شود، 

1689
01:17:49,748 --> 01:17:51,249
 اما دوست دارم سوزانده شوم. 

1690
01:17:52,459 --> 01:17:54,419
 عجیب است که درباره آن صحبت کنیم، 

1691
01:17:54,460 --> 01:17:58,048
 چون شما بچه ها 
 تابوت را باز کن، 

1692
01:17:58,090 --> 01:17:59,841
 بنابراین من در تلاش بودم 
 برای یافتن راهی برای مطرح کردن آن 

1693
01:17:59,883 --> 01:18:02,219
 این بیماری مرضی یا عجیب نیست. 

1694
01:18:03,719 --> 01:18:05,889
 AIMEE: خب، 
 تو آن را پیدا نکردی، بریج. 

1695
01:18:05,931 --> 01:18:07,474
 DEIRDRE: 
 آیا شما جدی هستید؟ 
 من جدی هستم. 

1696
01:18:07,516 --> 01:18:08,892
 DEIRDRE: شما دیوانه هستید. 
 تو دیوانه ای 

1697
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
 هیچکس در این خانواده نیست 
 می تواند صداقت را اداره کند. 

1698
01:18:10,936 --> 01:18:13,814
 نه، حق با شماست، 
 شام مکان عالی است 

1699
01:18:13,855 --> 01:18:16,566
 برای بحث درباره آنچه که باید انجام دهیم 
 با جسد مرده شما 

1700
01:18:16,608 --> 01:18:17,776
 (خنده) 

1701
01:18:17,818 --> 01:18:19,695
 متشکرم. 
 من از همه شما متنفرم 

1702
01:18:19,736 --> 01:18:21,571
 اوه، خدای من. 

1703
01:18:21,612 --> 01:18:22,698
 خیلی خب، همین. 
 ریچارد: هی! 

1704
01:18:22,739 --> 01:18:24,199
 خوک را از من عبور دهید، خوب. 

1705
01:18:24,241 --> 01:18:25,367
 ریچارد: هی، این بیشتر است 
 بیش از یک ضربه من فقط یکی را گرفتم. 

1706
01:18:25,409 --> 01:18:26,743
 من سه گرفتم. 
 این عادلانه نیست. 

1707
01:18:27,786 --> 01:18:31,039
 (آه می‌کشد) خدا، پل. 
 (خنده) 

1708
01:18:31,081 --> 01:18:33,083
 اوم... 
 (ریچارد گلو را پاک می‌کند) 

1709
01:18:33,125 --> 01:18:39,715
 بنابراین، در یک سال 
 جایی که شغلم را از دست دادم، 

1710
01:18:41,258 --> 01:18:47,848
 دوست دختر من، 
 و من خونریزی داخلی دارم، 

1711
01:18:48,764 --> 01:18:50,892
 واقعاً یک سال بنر... 

1712
01:18:50,934 --> 01:18:54,271
 سپاسگزارم 
 برای آنچه که درست است. 

1713
01:18:55,147 --> 01:18:58,191
 (تسخیر) بسیار خوب. من هستم... 

1714
01:18:58,233 --> 01:19:01,361
 من آن را در مواقعی دوست دارم 
 مانند این، من یک ... 

1715
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
 یک پایگاه خانه، یک خانواده 
 من همیشه می‌توانم به خانه بیایم. 

1716
01:19:04,406 --> 01:19:07,784
 از اینکه آن را به ما دادید متشکریم. 

1717
01:19:12,289 --> 01:19:13,290
 (بنگ چکشی) 

1718
01:19:15,125 --> 01:19:16,626
 شما همیشه باید برنده شوید. 

1719
01:19:17,669 --> 01:19:21,005
 بله، او واقعاً شما را سوزاند. 

1720
01:19:21,047 --> 01:19:24,425
 (خنده) 
 درسته؟ درسته؟ 

1721
01:19:25,552 --> 01:19:26,969
 DEIRDRE: او شما را سوزاند. 

1722
01:19:27,012 --> 01:19:29,222
 درست زمانی که نمی‌توانید دریافت کنید 
 کمتر خنده دار 

1723
01:19:29,264 --> 01:19:32,476
 او واقعاً شما را سوزاند. 
 بریجید: نه! 

1724
01:19:32,517 --> 01:19:34,144
 من به آن احترام می گذارم. 

1725
01:19:34,186 --> 01:19:36,438
 (دیردر در حال خنده) 

1726
01:19:36,480 --> 01:19:38,356
 AIMEE: وای. 
 BRIGID: مال شما بهتر بود. 

1727
01:19:39,691 --> 01:19:43,111
 اریک: اوه... 
 اوه، در مورد MoMo چطور؟ 

1728
01:19:43,153 --> 01:19:44,946
 اوه، باید بخوانیم 
 ایمیل MoMo؟ 

1729
01:19:44,987 --> 01:19:47,073
 بریجید: بابا، ما را به گریه می‌اندازد. 
 AIMEE: از کلینکس خارج شوید. 

1730
01:19:47,115 --> 01:19:48,742
 این ممکن است از ما باشد 
 آخرین روز شکرگزاری با هم. 

1731
01:19:48,784 --> 01:19:50,660
 آیا می‌توانیم لطفاً به او بدهیم؟ 
 یک صدا؟ 

1732
01:19:50,702 --> 01:19:52,662
 بریجید: البته. 
 AIMEE: آیا او این را شنیده است؟ 

1733
01:19:52,704 --> 01:19:54,456
 ریچارد: 
 من درباره آن شنیدم، 
 اما نه واقعی... 

1734
01:19:54,498 --> 01:19:55,582
 خوب، او این را نوشت 

1735
01:19:55,624 --> 01:19:57,083
 درست قبل از 
 او واقعاً مریض شد، ثروتمند. 

1736
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
 اوه، این یک ایمیل بود 
 به این دختران، و... 

1737
01:20:00,462 --> 01:20:03,298
 آیا چهار سال پیش بود؟ 
 آره 

1738
01:20:03,340 --> 01:20:06,218
 آن را به من بده، 
 شما به پایان خواهید رسید 
 از من می‌خواهد تمام کنم. 

1739
01:20:13,016 --> 01:20:15,519
 «ایمی و بریجید عزیز، 

1740
01:20:17,270 --> 01:20:22,192
 "من دست و پا چلفتی بودم 
 امروز در اطراف هر دوی شما 
 و گیج شدم. 

1741
01:20:23,235 --> 01:20:25,403
 «نمی‌توانستم به یاد بیاورم 
 نام های شما 

1742
01:20:25,445 --> 01:20:27,197
 "و از این بابت احساس بدی کردم. 

1743
01:20:29,032 --> 01:20:32,369
 «به آرامی عجیب است 
 تبدیل شدن به کسی 
 من نمی دانم. 

1744
01:20:33,662 --> 01:20:36,623
 "اما در حالی که من هنوز اینجا هستم، 
 می‌خواهم بگویم، 

1745
01:20:36,665 --> 01:20:40,043
 "نگران من نباش 
 یک بار برای همیشه از خود دور می شوم. 

1746
01:20:41,419 --> 01:20:42,879
 "من نمی ترسم. 

1747
01:20:45,090 --> 01:20:47,175
 "اگر هر چیزی، 
 ای کاش می‌توانستم بدانم 

1748
01:20:47,217 --> 01:20:49,803
 "این بیشتر موارد 
 من زندگی ام را صرف کردم 

1749
01:20:49,844 --> 01:20:52,222
 "نگرانی درباره 
 خیلی بد نبود 

1750
01:20:54,099 --> 01:20:56,559
"شاید به این دلیل است 
این بیماری 

1751
01:20:56,601 --> 01:20:58,728
"من را فراموش کرده است 
بدترین چیزها، 

1752
01:20:58,770 --> 01:21:02,691
"اما در حال حاضر، من احساس می کنم 
چیزی درباره این زندگی نیست 

1753
01:21:02,732 --> 01:21:04,943
"ارزش بود 
اینقدر کار می کنم. 

1754
01:21:06,611 --> 01:21:08,947
 "حتی رقصیدن در مراسم عروسی. 

1755
01:21:08,989 --> 01:21:10,866
 (دیردر به آرامی می‌خندد) 

1756
01:21:10,907 --> 01:21:15,704
«همیشه در مراسم عروسی می رقصید 
از من می ترسید، 

1757
01:21:15,745 --> 01:21:18,373
"اما اکنون به نظر نمی رسد 
مانند یک معامله بزرگ. 

1758
01:21:20,750 --> 01:21:22,960
«بیشتر از آنچه که من رقصیدم. 

1759
01:21:23,628 --> 01:21:25,880
«کمتر از من بنوشید. 

1760
01:21:26,755 --> 01:21:28,508
«به کلیسا بروید. 

1761
01:21:29,425 --> 01:21:31,636
 «با هرکسی که دوستش دارید خوب باشید. 

1762
01:21:33,513 --> 01:21:35,764
"من تو را بیشتر دوست دارم 
از آن چیزی که تا به حال خواهی دانست." 

1763
01:21:44,273 --> 01:21:46,526
 ریچارد: 
 من در حال خرید یک خوک هستم 
 برای خانواده ام 

1764
01:21:46,568 --> 01:21:48,278
 (خنده نرم) 

1765
01:21:57,495 --> 01:21:59,623
 BRIGID: 
 او از شما می خواهد که او را دوست داشته باشید. 

1766
01:21:59,664 --> 01:22:02,208
 ما او را دوست داریم. 
 AIMEE: ما انجام می‌دهیم، او وارد است. 

1767
01:22:02,250 --> 01:22:04,169
 مراقب باشید 
 برای یکدیگر، خوب است؟ 

1768
01:22:07,923 --> 01:22:09,257
 AIMEE: هی، 
 اگر دارید 
 یکی دیگر، 

1769
01:22:09,299 --> 01:22:10,300
 خوب، اما من تماس می‌گیرم 

1770
01:22:10,342 --> 01:22:11,968
 یک ماشین برای شما بچه ها. 
 اریک. 

1771
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
 BRIGID: ممنون که می‌نوشید 
 مسئولانه، پدر. 

1772
01:22:13,803 --> 01:22:15,096
 اریک: دارم فراموش می‌کنم 
 که در خانه نیستم، 

1773
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
 متاسفم. متاسفم 

1774
01:22:16,848 --> 01:22:18,600
 AIMEE: مهم نیست 
 با استفاده از حساب کاری من 

1775
01:22:18,642 --> 01:22:20,602
 اکنون آن 
 من در راه خروج هستم. 
 اریک: نه. 

1776
01:22:20,644 --> 01:22:22,312
 راهی نیست. 
 نه، این برای شما هزینه زیادی دارد. 

1777
01:22:22,353 --> 01:22:23,480
 من رانندگی خواهم کرد، 
 من آب می خوردم. 

1778
01:22:23,521 --> 01:22:24,606
 اریک: ما چه کار کردیم 
 درباره ماشین ما؟ 

1779
01:22:24,648 --> 01:22:25,773
 بریجید: مامان، برای، مثل، 
 10 دقیقه 

1780
01:22:25,815 --> 01:22:27,025
 AIMEE: این به من است. 
 دارم با ماشین تماس می‌گیرم، 

1781
01:22:27,067 --> 01:22:28,318
 پایان بحث 
 BRIGID: با اتوبوس به داخل شهر بروید 

1782
01:22:28,360 --> 01:22:29,693
 این آخر هفته 
 و به ما کمک کنید نقاشی کنیم، خوب؟ 

1783
01:22:29,736 --> 01:22:31,112
 ما شما را سرکار می‌گذاریم. 

1784
01:22:31,154 --> 01:22:32,489
 فقط یک ماشین بگیرید. 
 اریک: آره، آره. 

1785
01:22:32,530 --> 01:22:34,950
 فقط، عادت ندارم 
 رانندگی در روز شکرگزاری، ریچ. 

1786
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
 ریچارد: نگران نباشید. 
 نگران نباش. 

1787
01:22:36,660 --> 01:22:40,455
 ایمی: سلام، من، اوه... 
 بله، به یک ماشین نیاز دارم. 

1788
01:22:40,496 --> 01:22:42,082
 فکر می‌کنم وجود دارد 
 نظافت خیابان 
 در صبح 

1789
01:22:42,123 --> 01:22:43,291
 AIMEE: شماره موردی وجود ندارد... 

1790
01:22:43,333 --> 01:22:44,834
 (به آرامی) من تو را خیلی دوست دارم، 
 متشکرم 

1791
01:22:45,752 --> 01:22:48,838
 ایمی: آره، دقیقا. 

1792
01:22:48,880 --> 01:22:50,840
 BRIGID: از کجا می‌دانی 
 چه زمانی خیابان‌ها تمیز می‌شوند؟ 

1793
01:22:50,882 --> 01:22:52,842
 AIMEE: خوب است، 
 رو به پایان است. 

1794
01:22:52,884 --> 01:22:54,427
 تعطیلات شما چگونه است؟ 

1795
01:22:56,346 --> 01:22:58,181
 (ضربه زدن، توقف) 

1796
01:23:00,725 --> 01:23:04,020
 سه، اما یکی از آنها 
 روی ویلچر است. 

1797
01:23:04,478 --> 01:23:06,856
 (چکیدن آب) 

1798
01:23:09,067 --> 01:23:11,277
 آیا شما به یک ون نیاز دارید؟ 
 برای MoMo؟ 

1799
01:23:11,318 --> 01:23:14,489
 اریک: اینجا. 
 تلفن را به من بدهید. 

1800
01:23:14,531 --> 01:23:16,032
 تلفن را به من بدهید. 
 (دیردر آرام آرام گریه می کند) 

1801
01:23:16,074 --> 01:23:18,326
 AIMEE: من فقط می‌گویم، 
 برای ویلچر او 

1802
01:23:18,368 --> 01:23:20,202
 اریک: نه، 
 برو پایین، عزیزم. 

1803
01:23:20,245 --> 01:23:21,579
 AIMEE: ممکن است 
 به یک ماشین بزرگتر نیاز دارید. 

1804
01:23:21,621 --> 01:23:22,706
 (دیدره گریه می کند) 

1805
01:23:22,746 --> 01:23:24,708
 اریک: ما نمی‌کنیم 
 به یک ون نیاز دارید اگر... 

1806
01:23:24,749 --> 01:23:26,166
 (دیدره گریه) 

1807
01:23:26,209 --> 01:23:27,960
 اریک: نه، تا می‌شود. 

1808
01:23:28,962 --> 01:23:30,755
 بسیار ارزان‌تر، یا... 

1809
01:23:34,300 --> 01:23:37,512
 خب، 
 ون خوب است، 
 خوب است 

1810
01:23:37,554 --> 01:23:39,848
 (در حال نزدیک شدن به قدم ها) 

1811
01:23:44,436 --> 01:23:46,228
 سپس با پل تماس می‌گیریم. 

1812
01:23:46,271 --> 01:23:48,064
 ریچارد: 
 دسر در راه است. 

1813
01:23:48,106 --> 01:23:49,523
 متشکرم، ماشین هم همینطور است. 

1814
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
 اوه، مرد، نمی‌توانم باور کنم 
 غذای بیشتری وجود دارد. 

1815
01:23:52,485 --> 01:23:55,905
 مامان، نگرانش نباش، 
 باعث صرفه جویی در رانندگی با تاکسی می شود. 

1816
01:23:55,947 --> 01:23:58,742
 من می‌توانم با شما یک سواری کنم 
 بچه ها به ایستگاه پن. 

1817
01:23:58,782 --> 01:24:01,411
 آره 
 اریک: خوب. اوه... 

1818
01:24:01,452 --> 01:24:03,996
 او ساعت 6:00 می آید، 
 اما ما می‌توانیم زمان را تغییر دهیم 
 اگر می خواهید 

1819
01:24:04,039 --> 01:24:06,750
 خوب به نظر می رسد. 
 بسیار خوب، من می توانم یک 7:05 بسازم. 

1820
01:24:06,791 --> 01:24:09,753
 عالی است. 
 با تشکر، آمی، 

1821
01:24:09,794 --> 01:24:12,088
 من خجالت می کشم 
 ما مجبور شدیم این کار را انجام دهیم. 

1822
01:24:12,130 --> 01:24:14,507
 AIMEE: برای اولین بار 
 برای همه چیز، درست است؟ 

1823
01:24:14,549 --> 01:24:16,092
 BRIGID: این همه است 
 از یک نانوایی محلی. 

1824
01:24:16,134 --> 01:24:17,677
 AIMEE: واقعا؟ اوه، خدای من. 

1825
01:24:17,719 --> 01:24:18,762
 (اریک آه می‌کشد) 

1826
01:24:19,971 --> 01:24:22,599
 آیا شما خیلی مست هستید؟ 
 از دخترتان تشکر کنید؟ 

1827
01:24:22,639 --> 01:24:24,350
 BRIGID: 
 به نانوایی می گویند... 

1828
01:24:24,392 --> 01:24:25,434
 ریچارد: رویای فیل. 

1829
01:24:25,477 --> 01:24:26,603
 BRIGID: 
 نانوایی رویای فیل. 

1830
01:24:26,644 --> 01:24:29,314
 هی، شما خیلی مست هستید؟ 
 از دخترتان تشکر کنید؟ 

1831
01:24:31,983 --> 01:24:33,651
 ریچارد: در حال ورود. 

1832
01:24:34,778 --> 01:24:36,487
 (هر دو خندیدن) 

1833
01:24:36,529 --> 01:24:38,406
 عجب 

1834
01:24:38,448 --> 01:24:42,035
 خب، من رسماً زمین خوردم 

1835
01:24:42,077 --> 01:24:45,746
 واگن Weight Watchers، 
 بنابراین... (خنده می زند) 

1836
01:24:45,789 --> 01:24:50,043
 اوه 
 اینها زیبا به نظر می رسند. 

1837
01:24:50,085 --> 01:24:52,003
 من... دارم، ام... 

1838
01:24:54,130 --> 01:24:55,340
 خواهم داشت... 

1839
01:24:55,380 --> 01:24:56,549
 اریک: یکی را به او بدهید 
 با همه یخ زدگی، 

1840
01:24:56,591 --> 01:24:57,925
 این همان کسی است که او می خواهد. 

1841
01:25:02,305 --> 01:25:04,974
 من آن را خواهم داشت، ام... 

1842
01:25:05,016 --> 01:25:08,478
 (نفس می‌کشد) من... 

1843
01:25:09,978 --> 01:25:12,398
 من فقط می خواهم ... 

1844
01:25:12,440 --> 01:25:14,734
 (MOMO SPEAKING GIBBERISH) 

1845
01:25:14,776 --> 01:25:16,318
 بریجید: شما خوبید، مامان‌ها؟ 

1846
01:25:18,822 --> 01:25:21,157
 من او را می‌برم 
 به حمام 

1847
01:25:21,199 --> 01:25:22,992
 بریجید: می‌توانم به شما کمک کنم، مامان. 
 ثروتمند، به او کمک می‌کنی؟ 

1848
01:25:23,034 --> 01:25:24,327
 او را در طبقه بالا مستقر کنید؟ 

1849
01:25:24,369 --> 01:25:25,411
 بریجید: بابا، گفتم کمک می‌کنم. 
 ریچارد: مطمئنا، بله. 

1850
01:25:25,452 --> 01:25:26,746
 نه، شما اینجا می‌مانید، می‌خواهید؟ 
 فقط بمان. 

1851
01:25:26,788 --> 01:25:28,665
 بریجید: چرا؟ 
 چون می‌خواهم، می‌خواهم... 

1852
01:25:28,706 --> 01:25:30,500
 می‌خواهم درباره‌ی چگونگی صحبت کنم، اوه... 

1853
01:25:30,541 --> 01:25:31,918
 AIMEE: درباره چی؟ 

1854
01:25:35,213 --> 01:25:36,505
 اریک: ممکن است ما باشیم 
 به زودی حرکت می کند. پس... 

1855
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
 بریجید: بابا، چه مشکلی دارد؟ 
 AIMEE: چه خبر است؟ 

1856
01:25:38,174 --> 01:25:39,634
 اریک: هیچی، 
 همه خوب هستند 

1857
01:25:39,675 --> 01:25:41,136
 منظورم این است که همه چیز درست است. 
 AIMEE: آیا بیمارید؟ 

1858
01:25:41,177 --> 01:25:43,179
 اریک: نه، نه، 
 هیچکس مریض نیست 

1859
01:25:43,763 --> 01:25:45,723
 فقط، اوم، 

1860
01:25:45,764 --> 01:25:48,017
 ما فروختیم 
 ملک دریاچه، خوب است؟ 

1861
01:25:48,059 --> 01:25:49,144
 چه... چه زمانی؟ 
 برای کمک به ... 

1862
01:25:49,184 --> 01:25:50,228
 باشه... 

1863
01:25:50,270 --> 01:25:51,980
 فقط... برو... 

1864
01:25:59,070 --> 01:26:00,071
 ایمی: بابا؟ 

1865
01:26:00,989 --> 01:26:02,031
 اوم... 

1866
01:26:03,616 --> 01:26:04,701
 سنت مارک به من اجازه داد بروم، 

1867
01:26:04,742 --> 01:26:05,785
 بنابراین مجبور شدیم 
 کمربندهایمان را ببندیم... 

1868
01:26:05,827 --> 01:26:07,077
 بریجید: چرا می‌خواهند 
 اجازه می‌دهی بروی؟ 

1869
01:26:07,120 --> 01:26:09,121
 و ما در حال تجسم  چگونه ... 
 خب، این نیست... 

1870
01:26:09,164 --> 01:26:10,540
 نمی‌گیرم 
 حقوق بازنشستگی من اکنون، 

1871
01:26:10,582 --> 01:26:12,541
 آنها می توانستند من را قبلاً اخراج کنند 
 شروع شد، خوب است؟ 

1872
01:26:12,584 --> 01:26:14,043
 AIMEE: می‌توانند بردارند 
 بازنشستگی شما؟ 

1873
01:26:14,085 --> 01:26:15,378
 اریک: آه، خب، 
 آنها یک مدرسه خصوصی هستند، 

1874
01:26:15,420 --> 01:26:17,380
 آنها می توانند انجام دهند 
 هر چه آنها می خواهند 
 (خنده می زند) 

1875
01:26:17,422 --> 01:26:18,715
 اما چرا آن‌ها شما را اخراج کردند؟ 

1876
01:26:20,550 --> 01:26:22,719
 اریک: آنها دارند 
 یک کد اخلاقی، 

1877
01:26:22,760 --> 01:26:24,344
 و St. Mark's شما را می‌سازد 
 آن را امضا کنید 

1878
01:26:24,387 --> 01:26:26,055
 و اگر شما... 
 چرا یک کد اخلاقی... 

1879
01:26:26,097 --> 01:26:28,516
 آیا شما، 
 فروش مواد مخدر 
 در یک زمین بازی؟ 

1880
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
 اریک: وجود داشت 
 یک اتفاق، خوب است؟ 

1881
01:26:29,934 --> 01:26:31,394
 و آنها می توانند... 
 چه نوع حادثه؟ 

1882
01:26:31,436 --> 01:26:33,062
 آنها می توانند مرا اخراج کنند 
 به دلیل این حادثه 

1883
01:26:33,103 --> 01:26:35,648
 تو چی هستی 
 صحبت کردن در مورد 

1884
01:26:35,690 --> 01:26:38,276
 من به مادرت خیانت کردم 
 با معلمی از مدرسه 

1885
01:26:39,443 --> 01:26:41,237
 و، ام... 

1886
01:26:42,487 --> 01:26:43,531
 ما خوب هستیم، 

1887
01:26:45,116 --> 01:26:47,076
 اما می‌دانم 
 این خیلی چیزهاست... 

1888
01:26:56,502 --> 01:26:57,712
 بچه ها حالتان خوب است؟ 

1889
01:27:04,844 --> 01:27:07,388
 ما از طریق آن کار کردیم، 
 باشه 

1890
01:27:07,430 --> 01:27:08,639
 ما با پدر پل ملاقات کردیم 

1891
01:27:09,766 --> 01:27:10,892
 و ما خوب هستیم. 

1892
01:27:11,893 --> 01:27:13,436
 ایمی: خوب... 

1893
01:27:13,478 --> 01:27:15,438
 اما مردم حرف می زنند 
 و ما شما را نمی‌خواهیم 
 برای شنیدن آن 

1894
01:27:15,480 --> 01:27:16,606
 از طرف افراد دیگر، خوب است؟ 

1895
01:27:16,648 --> 01:27:18,191
 ترجیح می دهیم 
 که آن را از ما می شنوید. 

1896
01:27:18,233 --> 01:27:19,442
 خوب، پس شما ما را می خواهید... 

1897
01:27:19,484 --> 01:27:21,986
 شما فقط از ما می خواهید که فقط، 
 چی؟ فقط برای دانستن؟ 

1898
01:27:23,821 --> 01:27:25,281
 اریک: آره. 

1899
01:27:25,323 --> 01:27:26,866
 من قبلاً در یک والمارت هستم 
 در دانویل، 

1900
01:27:26,907 --> 01:27:28,284
 برای نگه داشتن ورود پول 

1901
01:27:29,077 --> 01:27:30,536
 AIMEE: پدر، تا چه مدت ؟ 

1902
01:27:30,577 --> 01:27:31,871
 BRIGID: 
 چرا یکی در دانویل؟ 

1903
01:27:31,913 --> 01:27:33,121
 اریک: اوه، این... 
 من نمی خواهم 
 بچه های مدرسه 

1904
01:27:33,164 --> 01:27:34,791
 دیدن من در آنجا 
 ایمی: خدایا. 

1905
01:27:34,832 --> 01:27:36,125
 اریک: چیزی تمام وقت 
 باید باز شود 

1906
01:27:36,166 --> 01:27:37,293
 بهار امسال، پس... 

1907
01:27:37,335 --> 01:27:38,710
 ایمی: پس، چه... 

1908
01:27:38,753 --> 01:27:40,296
 اریک: هزینه مراقبت 
 MoMo یک غافلگیرکننده بود. 

1909
01:27:40,338 --> 01:27:41,380
 بریجید: آیا شما بچه ها... 
 شما حتی باور نمی کنید 

1910
01:27:41,422 --> 01:27:42,840
 چقدر یکی از... 

1911
01:27:42,882 --> 01:27:44,759
 AIMEE: بسیار خوب، پس شما عقب هستید. 
 چقدر عقب هستید؟ 

1912
01:27:44,800 --> 01:27:47,053
 اریک: پس طرح 
 این است که خانه را بفروشیم 

1913
01:27:47,094 --> 01:27:49,472
 و یک آپارتمان اجاره کنید 
 زیرا ما به فضا نیاز نداریم. 

1914
01:27:49,514 --> 01:27:51,014
 BRIGID: حتی وجود دارد 
 آپارتمان در اسکرانتون؟ 

1915
01:27:51,057 --> 01:27:52,892
 چه کسی در یک آپارتمان زندگی می کند؟ 
 AIMEE: البته  وجود دارد. 

1916
01:27:52,934 --> 01:27:54,894
 اریک: هی، در حال یافتن یک مکان 
 در یک سطح خوب است 

1917
01:27:54,936 --> 01:27:56,187
 چون، می‌دانی، مادرت 
 از پله ها بالا نمی رود. 

1918
01:27:56,228 --> 01:27:57,814
 BRIGID: 
 به نظر خوب نیست، بابا. 

1919
01:27:57,855 --> 01:27:59,523
 AIMEE: به نظر می‌رسد 
 شما در یک حفره عمیق هستید. 

1920
01:27:59,565 --> 01:28:00,858
 در حال انجام آن هستم، امی. 

1921
01:28:00,900 --> 01:28:02,151
 آیا دارید؟ 
 چیزی ذخیره شده است؟ 
 خیر 

1922
01:28:02,193 --> 01:28:03,278
 بابا، چیزی  داری؟ 
 در پس انداز؟ 

1923
01:28:03,318 --> 01:28:04,404
 نه، هیچ پس‌اندازی ندارم، 
 ایمی. خیر 

1924
01:28:04,445 --> 01:28:06,281
 خوب، خوب. 
 ما دراز کشیده شده‌ایم. 

1925
01:28:06,322 --> 01:28:07,991
 خب، شما این را به ما می‌گویید 
 وقتی مست هستید 

1926
01:28:08,032 --> 01:28:10,285
 خیلی متاسفم 
 اگر ناامید می شوم 

1927
01:28:10,326 --> 01:28:11,702
 (پچ پچ ضعیف) 
 می‌توانید او را ببرید؟ 

1928
01:28:11,744 --> 01:28:13,121
 AIMEE: 
 او در یک تریلر زندگی می‌کند. 
 آره 

1929
01:28:13,162 --> 01:28:14,496
 بریجید: اما او پولی ندارد. 
 به ... 

1930
01:28:14,539 --> 01:28:15,623
 AIMEE: نه، 
 شما هیچ انتخابی ندارید 

1931
01:28:15,665 --> 01:28:17,000
 اما برای جمع آوری بیکاری. 

1932
01:28:17,041 --> 01:28:18,376
 بریجید: این عادلانه نیست. 
 اریک: هی، هی. آسان، آسان... 

1933
01:28:18,418 --> 01:28:19,877
 بریجید: نمی‌توانم استراحت کنم 
 اگر به‌صورت تمام وقت کار می‌کنم. 

1934
01:28:19,919 --> 01:28:21,087
 AIMEE: برای شما بی انصافی نیست 
 برای به دست آوردن برخی از مهارت‌های قابل فروش. 

1935
01:28:21,129 --> 01:28:22,338
 اریک: ما در حال انجام آن هستیم، 
 من مادرت را دوست دارم. 

1936
01:28:22,380 --> 01:28:23,255
 بریجید: اوه، آره، 
 شما در حال انجام آن هستید، اما... 

1937
01:28:23,298 --> 01:28:24,507
 اریک: خوبه؟ ما خوب هستیم. 

1938
01:28:24,549 --> 01:28:26,009
 بریجید: اوه، تو خوبی، 
 اما تو نخوابی 

1939
01:28:26,050 --> 01:28:27,635
 و مامان هنوز در حال خوردن است 
 احساسات او! 

1940
01:28:27,677 --> 01:28:29,429
 AIMEE: خجسته، بسته... 
 بریجید: من... 

1941
01:28:30,888 --> 01:28:32,014
 مامان... 

1942
01:28:32,056 --> 01:28:33,516
 مامان، من ... 
 منظورم این نبود. 

1943
01:28:33,558 --> 01:28:35,309
 من می دانم که فکر می کنید وجود دارد 
 چیزی با من اشتباه است، 

1944
01:28:35,351 --> 01:28:36,644
 این یک فلش خبری نیست. 

1945
01:28:36,686 --> 01:28:38,187
 بریجید: فکر می‌کنم چیزی است 
 با همه اشتباه است 

1946
01:28:38,228 --> 01:28:40,189
 لطفاً مانند یک شهید رفتار نکنید 
 وقتی سعی می کنم عذرخواهی کنم. 

1947
01:28:40,231 --> 01:28:41,273
 (باصدا زدن از راه دور) 

1948
01:28:41,316 --> 01:28:42,525
 اریک: خجسته... 
 ریچارد: پل... 

1949
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
 اریک: خشن، 
 لطفاً... 

1950
01:28:44,443 --> 01:28:45,486
 بریجید: می‌روم بپرسم 
 آن زن 

1951
01:28:45,528 --> 01:28:46,946
 برای متوقف کردن ضربه زدن 
 پاهای لعنتی او 

1952
01:28:47,989 --> 01:28:49,198
 ریچارد: پل! 

1953
01:28:52,076 --> 01:28:53,161
 (موسیقی معلق پیانو 
 پخش می کند) 

1954
01:28:55,580 --> 01:28:57,040
 پل! 

1955
01:28:57,749 --> 01:28:59,291
 MOMO: عوضی. 

1956
01:28:59,334 --> 01:29:01,377
 DEIRDRE: 
 اکنون نمی توانم او را بشنوم. 
 مامان: عوضی، تو برو خانه. 

1957
01:29:01,419 --> 01:29:04,213
 اریک: اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 
 (MOMO SPEAKING GIBBERISH) 

1958
01:29:04,255 --> 01:29:06,090
 اریک: آره، اون... 
 با مادرت برو. 
 با او برو. 

1959
01:29:06,132 --> 01:29:07,717
 او خوب است، 
 فقط یک لحظه به ما فرصت دهید. 

1960
01:29:07,759 --> 01:29:10,261
 MOMO: برو به خانه! برو به خانه. 

1961
01:29:10,303 --> 01:29:12,430
 اریک: 
 آیا با مادرت می روی؟ 
 با مادرت برو. 

1962
01:29:12,472 --> 01:29:15,767
 MOMO: برو به خانه! 
 برو به خانه، برو به خانه. 

1963
01:29:15,808 --> 01:29:16,976
 آیا شما می روید؟ 
 با مادرت؟ 

1964
01:29:17,018 --> 01:29:18,144
 برو، با مادرت برو. 

1965
01:29:18,186 --> 01:29:19,603
 MOMO: اوه، خدا، 
 آنها در همه جا هستند. 

1966
01:29:19,645 --> 01:29:20,855
 اریک: خیلی خب، خیلی خوب. 

1967
01:29:20,897 --> 01:29:22,523
 (MOMO با صدای بلند گریه می کند) 
 (خاموش کردن) 

1968
01:29:22,565 --> 01:29:26,986
 آنها همه جا هستند. 
 (گریه کردن) 

1969
01:29:27,028 --> 01:29:29,739
 آنها دنبال شما می آیند، 
 ای عوضی 

1970
01:29:29,781 --> 01:29:31,907
 (اریک به خاموش شدن ادامه می‌دهد) 

1971
01:29:31,949 --> 01:29:34,077
 MOMO: 
 شما چه مشکلی دارید 
 این کار را کرد؟ 

1972
01:29:34,118 --> 01:29:36,537
 برو به خانه 
 به لعنت کردن عوضی خود 

1973
01:29:36,579 --> 01:29:38,331
 (ERIK SHUSING) 
 (SOBS) 

1974
01:29:39,082 --> 01:29:40,750
 MOMO: چرا به خانه نمی‌روی؟ 

1975
01:29:42,668 --> 01:29:45,129
 شما چه مشکلی دارید 
 این کار را کرد؟ 

1976
01:29:45,171 --> 01:29:48,591
 (مومو هق هق) 
 (با زمزمه) بسیار خوب. باشه 

1977
01:29:48,633 --> 01:29:51,761
 (MOMO SPEAKING GIBBERISH) 

1978
01:29:53,638 --> 01:29:54,722
 اریک: 
 (خاموش کردن، زمزمه کردن) 
 اشکالی ندارد. 

1979
01:29:58,893 --> 01:30:00,770
 (به صحبت کردن با جملات ادامه می دهد) 

1980
01:30:03,022 --> 01:30:04,648
 باشه، مامان، اشکالی ندارد. 

1981
01:30:04,690 --> 01:30:06,317
 اشکالی ندارد. (خاموش کردن) 

1982
01:30:07,068 --> 01:30:08,528
 خیلی خوب، خوب است. 

1983
01:30:08,568 --> 01:30:10,655
 من می دانم. من می دانم. 

1984
01:30:10,696 --> 01:30:12,281
 (به صحبت کردن با جملات ادامه می دهد) 

1985
01:30:17,120 --> 01:30:18,621
 اریک: اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، 
 اشکالی ندارد 

1986
01:30:24,001 --> 01:30:25,169
 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد... 

1987
01:30:27,880 --> 01:30:28,965
 من می دانم. 

1988
01:30:31,217 --> 01:30:32,427
 (در حال پخش موسیقی با تنش) 

1989
01:30:32,468 --> 01:30:33,511
 MOMO: برو به خانه! 

1990
01:30:35,638 --> 01:30:37,974
 (MOMO ادامه دارد 
 صحبت کردن 

1991
01:30:46,023 --> 01:30:47,150
 ریچارد: برجید! 

1992
01:30:47,191 --> 01:30:48,985
 (موسیقی غم انگیز در حال پخش) 

1993
01:30:52,697 --> 01:30:53,781
 پل! 

1994
01:30:53,823 --> 01:30:55,157
 چه اتفاقی می‌افتد؟ 

1995
01:30:57,827 --> 01:30:58,827
 عزیزم... 

1996
01:31:00,621 --> 01:31:01,914
 چه اتفاقی افتاد؟ 

1997
01:31:02,623 --> 01:31:03,666
 بریجید: نمی‌دانم. 

1998
01:31:07,545 --> 01:31:08,671
 ریچارد: می‌خواهی فقط نفس بکشی؟ 

1999
01:31:13,675 --> 01:31:15,094
 (آژیرهای ناله از راه دور) 

2000
01:31:30,443 --> 01:31:32,737
 (موسیقی ادامه دارد) 

2001
01:31:58,513 --> 01:32:00,723
 DEIRDRE: آن ایمیل 
در مورد الکترون بودن ما 

2002
01:32:00,764 --> 01:32:02,225
مذهبی نبود 

2003
01:32:04,769 --> 01:32:06,896
 این از یک وبسایت علمی بود. 

2004
01:32:29,627 --> 01:32:31,087
 من بیش از حد نوشیدم. 

2005
01:32:33,005 --> 01:32:35,550
 من باید از آن استفاده کنم، اوه... 
 (گلو را پاک می کند) 

2006
01:32:41,931 --> 01:32:43,057
 مامان... 

2007
01:32:45,268 --> 01:32:47,603
 بوی خیلی بدی دارد 
 در آنجا 

2008
01:32:48,353 --> 01:32:49,647
 متاسفم. 

2009
01:32:51,983 --> 01:32:53,651
 باید بریجید داشته باشد 
 آن شمع 

2010
01:32:59,073 --> 01:33:00,449
 بیایید اکنون به حمام برویم. 

2011
01:33:00,491 --> 01:33:02,118
 اریک: زانویت چطور است، خوب؟ 

2012
01:33:02,159 --> 01:33:03,827
 DEIRDRE: بسیار خوب، ما اکنون می رویم. 

2013
01:33:07,290 --> 01:33:08,291
 (اریک آه می‌کشد) 

2014
01:33:09,750 --> 01:33:11,627
 AIMEE: می‌روم برای پیاده‌روی 
 اطراف بلوک 

2015
01:33:13,004 --> 01:33:14,630
 اریک: خوبی؟ 

2016
01:33:14,672 --> 01:33:18,634
 ایمی: آره، 
 من هوا می خواهم، بابا. 

2017
01:33:21,429 --> 01:33:23,931
 اریک: 
 من خوابم را از دست داده ام 
 تلاش برای... 

2018
01:33:23,973 --> 01:33:25,516
 داشتم به پدر پل می‌گفتم 

2019
01:33:25,558 --> 01:33:26,976
 در چگونه... 
 AIMEE: تو چی هستی... 

2020
01:33:27,018 --> 01:33:29,312
 اریک: فقط در حال فکر کردن 
 درباره از دست دادن شما بچه ها... 

2021
01:33:29,353 --> 01:33:31,814
 AIMEE: تو چی هستی... 
 ... مرا به فکر وا می دارد 
 درباره نحوه، 

2022
01:33:33,065 --> 01:33:34,358
 وقتی تو رفتی، 

2023
01:33:34,400 --> 01:33:36,277
 این آتش نشان نگه داشت... 
 ایمی: بابا، بابا... 

2024
01:33:36,318 --> 01:33:38,987
 اریک: یک بدن 
 با کت و شلوار. 

2025
01:33:39,030 --> 01:33:43,576
 اما یک کت خاکستر وجود داشت 
 روی او ذوب شد، 

2026
01:33:43,618 --> 01:33:46,454
 مثل اینکه او چرخیده است 
 به یک مجسمه، 

2027
01:33:46,495 --> 01:33:49,874
 مثل آنجا که خاکستری بود 
 حتی در چشمان و دهان او، 

2028
01:33:49,915 --> 01:33:52,335
 مثل کل او بود... 

2029
01:33:55,087 --> 01:33:57,798
 شرکت خودرو با شما تماس خواهد گرفت 
 زمانی که آنها آماده هستند. 

2030
01:33:57,840 --> 01:33:59,675
 تلفنتان را ترک کنید 
 در پنجره 
 پس زنگ خواهد زد. 

2031
01:34:04,722 --> 01:34:05,764
 اریک: امی... 

2032
01:34:15,148 --> 01:34:17,360
 (تنفس شدید) 

2033
01:34:47,389 --> 01:34:49,100
 (تلو تلو خوردن اشیا) 

2034
01:34:52,895 --> 01:34:53,896
 برجید؟ 

2035
01:35:10,454 --> 01:35:11,496
 برجید؟ 

2036
01:35:53,246 --> 01:35:55,541
 بچه ها، ماشین جلوتر است! 
 DEIRDRE: اوه، خدای من. 

2037
01:35:55,583 --> 01:35:58,085
 ایمی، می‌توانی به من کمک کنی 
 کت او را بپوشید؟ 

2038
01:35:58,127 --> 01:35:59,462
 ایمی: آره، 
 شما هرگز متن‌های خود را بررسی نمی‌کنید. 

2039
01:35:59,503 --> 01:36:00,796
 DEIRDRE: بله. 
 ایمی: (با صدای بلند) پدر؟ 

2040
01:36:01,464 --> 01:36:03,007
 DEIRDRE: بریجید کجاست؟ 

2041
01:36:03,048 --> 01:36:06,010
 AIMEE: (آه می‌کشد) 
 خارج از با ریچ، 
 او خجالت می کشد او... 

2042
01:36:06,510 --> 01:36:07,636
 خوب است. 

2043
01:36:08,429 --> 01:36:09,764
 بابا! 

2044
01:36:09,805 --> 01:36:11,307
 اریک: شنیدم! 

2045
01:36:11,348 --> 01:36:13,559
 DIERDRE: 
 می‌توانی پتوی مامان را بیاوری؟ 
 و تابه ای که آوردیم؟ 

2046
01:36:13,601 --> 01:36:14,643
 اوه ها 

2047
01:36:14,684 --> 01:36:16,061
 DEIRDRE: می‌توانید بروید. 

2048
01:36:16,103 --> 01:36:17,396
 AIMEE: خیلی خوب است، اینطور نیست؟ 

2049
01:36:19,982 --> 01:36:20,983
 AIMEE: 
 می‌توانم او را بگیرم. 

2050
01:36:21,025 --> 01:36:22,234
 DEIRDRE: او را گرفتید؟ 
 آره 

2051
01:36:22,276 --> 01:36:23,903
 DEIRDRE: اوه، باید بگیرم 
 کیف من، خوب؟ 

2052
01:36:23,943 --> 01:36:25,154
 من درست بیرون خواهم آمد. 

2053
01:36:25,196 --> 01:36:26,322
 AIMEE: خیلی خب، 
 ما با شما در ماشین ملاقات خواهیم کرد. 

2054
01:36:26,362 --> 01:36:27,406
 DEIRDRE: خوب. 

2055
01:37:20,709 --> 01:37:23,045
 (لامپ می ترکد) 
 اوه، لعنتی. 

2056
01:37:32,221 --> 01:37:33,681
 (کلاترها) 

2057
01:37:33,722 --> 01:37:34,723
 (زمزمه می کند) لعنت به آن. 

2058
01:38:00,291 --> 01:38:01,959
 (کلیک کردن سوئیچ) 

2059
01:38:04,879 --> 01:38:06,422
 (تلفن همراه به طور ضعیف وزوز می کند) 

2060
01:38:14,179 --> 01:38:15,222
 (وزوز ادامه دارد) 

2061
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
 سلام؟ 
 (چرخ زدن ماشین) 

2062
01:38:45,544 --> 01:38:48,255
 (صداهای مکانیکی بلند) 
 (اریک به شدت نفس می‌کشد) 

2063
01:39:07,983 --> 01:39:09,818
 (سوخت مکانیکی 
 بلندتر می شود) 

2064
01:39:12,362 --> 01:39:13,948
 (توقف‌های چرخشی) 

2065
01:39:19,827 --> 01:39:20,996
 (بنگ بلند) 

2066
01:39:21,038 --> 01:39:23,165
 (اریک به شدت نفس می‌کشد) 

2067
01:39:36,844 --> 01:39:37,846
 (SNIFFS) 

2068
01:39:39,056 --> 01:39:40,349
 (نفس زدن) 

2069
01:39:42,226 --> 01:39:43,268
 (بنگ بلند) 

2070
01:39:43,936 --> 01:39:46,146
 (تنفس شدید) 

2071
01:39:46,188 --> 01:39:48,107
 (سوخت مکانیکی) 

2072
01:39:54,405 --> 01:39:56,115
 (حلق زدن تشدید می شود) 

2073
01:39:57,992 --> 01:39:59,034
 (سوخ زدن ناگهان متوقف می شود) 

2074
01:40:01,161 --> 01:40:02,871
 (اریک به شدت نفس می‌کشد) 

2075
01:40:05,499 --> 01:40:09,210
 (اریک زمزمه می کند، گریه می کند) 

2076
01:40:21,764 --> 01:40:23,892
 (به ناله کردن ادامه می دهد) 

2077
01:40:25,184 --> 01:40:27,146
 (زمزمه کردن) 
 درود بر مریم، پر از فیض. 

2078
01:40:27,187 --> 01:40:30,273
 خداوند با شماست. 
 (ناله کردن) 

2079
01:40:30,315 --> 01:40:32,943
 خوشا به حال تو 
 در میان زنان، 

2080
01:40:32,985 --> 01:40:34,903
 و خجسته است میوه 
 از رحم تو، عیسی. 

2081
01:40:34,945 --> 01:40:37,156
 مریم مقدس، مادر خدا، 
 برای ما گناهکاران دعا کنید. 

2082
01:40:37,197 --> 01:40:39,575
 درود بر مریم، پر از فیض. 
 خداوند با شماست. 

2083
01:40:39,616 --> 01:40:41,744
 خوشا به حال تو در میان زنان 
 (لرزش صدا) 

2084
01:40:41,785 --> 01:40:44,038
 و خجسته است میوه 
 از رحم تو، عیسی. 

2085
01:40:44,079 --> 01:40:45,789
 مریم مقدس، مادر خدا... 

2086
01:40:46,290 --> 01:40:47,791
 (لرزیدن) 

2087
01:40:50,878 --> 01:40:52,838
 درود بر مریم، پر از فیض. 

2088
01:40:52,880 --> 01:40:54,590
 خداوند با شماست 

2089
01:40:54,630 --> 01:40:57,760
 و خجسته است میوه 
 از رحم تو، عیسی. 

2090
01:40:57,800 --> 01:40:59,261
 مریم مقدس، مادر خدا... 

2091
01:40:59,303 --> 01:41:00,929
 (به دعا ادامه می دهد 
 بطور نامشخص) 

2092
01:41:38,383 --> 01:41:39,802
 بریجید: بابا؟ 

2093
01:41:39,843 --> 01:41:41,678
 راننده مجبور است 
 به دور بلوک بچرخید. 

2094
01:41:47,768 --> 01:41:49,061
 بابا؟ 
 آره 

2095
01:41:50,020 --> 01:41:51,063
 نه، اینجا می‌آیم. 

2096
01:41:51,688 --> 01:41:52,731
 (عمیق نفس می کشد) 

2097
01:42:04,368 --> 01:42:07,496
 BRIGID: من می‌توانم با آن سوار شوم 
 شما بچه ها به ایستگاه پن، 

2098
01:42:08,163 --> 01:42:09,498
 با مترو برگردید. 

2099
01:42:11,708 --> 01:42:12,751
 دور نیست. 

2100
01:42:16,713 --> 01:42:17,755
 اریک: متشکرم. 

2101
01:43:27,117 --> 01:43:29,577
 (درب می‌ترزد) 

2102
01:43:40,589 --> 01:43:42,257
 (پخش موسیقی کرال) 




